1 00:00:44,169 --> 00:00:45,169 Εντάξει. 2 00:00:49,507 --> 00:00:50,884 Ξέρω ότι ήσουν απρόθυμος 3 00:00:50,967 --> 00:00:52,343 για να μιλήσετε στην κάμερα για 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,679 τη σχέση σας με τον Michael μέχρι τώρα. 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,639 Σας ευχαριστώ λοιπόν. 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,516 Φυσικά. 7 00:00:58,600 --> 00:01:00,435 Πόσο καιρό είστε μαζί; 8 00:01:00,518 --> 00:01:02,395 Χμ... 12 χρόνια. 9 00:01:02,479 --> 00:01:04,731 Αμέσως μετά το τέλος της δίκης. 10 00:01:05,732 --> 00:01:07,192 Πώς γνωριστήκατε; 11 00:01:07,275 --> 00:01:08,735 Λοιπόν... 12 00:01:13,198 --> 00:01:14,198 Χμ... 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,577 Γ-Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι άλλο; 14 00:01:17,660 --> 00:01:19,454 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από σήμερα. 15 00:01:20,872 --> 00:01:22,791 Πιστεύετε ότι σήμερα είναι απόδειξη 16 00:01:22,874 --> 00:01:25,835 ότι το σύστημα δικαιοσύνης λειτουργεί; 17 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 Είναι δύσκολο να το πω. 18 00:01:34,344 --> 00:01:36,054 Τι είναι η δικαιοσύνη; 19 00:01:36,137 --> 00:01:36,805 Το είπα από την πρώτη μέρα 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,307 ότι μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα. 21 00:01:51,069 --> 00:01:53,279 Αυτή είναι η Σόνια Pfeiffer για το ABC 11 News. 22 00:01:53,363 --> 00:01:55,049 Ήταν πολύ καιρό και συναρπαστικό ταξίδι, αλλά είμαστε εδώ. 23 00:01:55,073 --> 00:01:58,159 Η πρώτη μέρα η δίκη Michael Peterson. 24 00:01:58,243 --> 00:01:59,410 Ένας χρόνος και... 25 00:01:59,494 --> 00:02:00,995 Μια δοκιμή είναι απλώς δύο πλευρές 26 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 ανταγωνίζονται για να πω μια καλύτερη ιστορία. 27 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 Θα έρθουμε σε αντιπαράθεση μαζί σας 28 00:02:04,749 --> 00:02:07,085 αυτό μετά από μια φαύλο λογομαχία με τη γυναίκα του, 29 00:02:07,168 --> 00:02:11,422 Μάικλ Πίτερσον δολοφόνησε την Kathleen 30 00:02:11,506 --> 00:02:14,592 εν ψυχρώ, χτυπώντας την στο κεφάλι... 31 00:02:16,594 --> 00:02:17,929 με αυτό. 32 00:02:19,055 --> 00:02:20,849 Και πού είναι αυτό 33 00:02:20,932 --> 00:02:23,184 άπιαστο όπλο δολοφονίας; 34 00:02:23,268 --> 00:02:28,022 Δεν μπορούν να το βρουν γιατί δεν υπάρχει. 35 00:02:28,106 --> 00:02:32,443 Το γεγονός είναι ότι, Η Kathleen είχε λίγο κρασί, 36 00:02:32,527 --> 00:02:35,697 λίγη σαμπάνια και λίγο Valium 37 00:02:36,155 --> 00:02:37,699 και έπεσε. 38 00:02:37,782 --> 00:02:39,868 Και 12 ένορκοι δηλώνουν 39 00:02:39,951 --> 00:02:41,011 μία από τις ιστορίες κερδίζει. 40 00:02:41,035 --> 00:02:44,205 Και αυτή η ιστορία γίνεται δικαιοσύνη. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 Και τι είδους σεξουαλικές δραστηριότητες 42 00:02:46,291 --> 00:02:48,293 θα εμφανίζατε για άνδρες 43 00:02:48,376 --> 00:02:49,168 για να μπορέσεις έχουν ετοιμαστεί 44 00:02:49,252 --> 00:02:52,297 να εκτελέσετε με τον Michael Peterson; 45 00:02:52,380 --> 00:02:55,508 Εννοώ, λίγο πολύ οτιδήποτε κάτω από τον ήλιο. 46 00:03:07,937 --> 00:03:10,106 Εννοώ, λίγο πολύ οτιδήποτε κάτω από τον ήλιο. 47 00:03:12,817 --> 00:03:15,069 Είναι δίκαιο να πούμε οι άντρες που εξυπηρετούσες 48 00:03:15,153 --> 00:03:19,741 ήταν αμφιφυλόφιλοι σε αντίθεση να είσαι ομοφυλόφιλος; 49 00:03:19,824 --> 00:03:22,201 Θα πήγαινα τόσο μακριά ως να πούμε ότι ήταν 50 00:03:22,285 --> 00:03:23,161 κυρίως στρέιτ παντρεμένοι τύποι 51 00:03:23,244 --> 00:03:26,998 με κάποιο ανήλικο ομοφυλοφιλικές τάσεις. 52 00:03:29,167 --> 00:03:33,755 Μπορείτε να προσδιορίσετε την πολιτεία Έκθεμα 72 για μένα, παρακαλώ; 53 00:03:33,838 --> 00:03:37,258 Ναι, αυτό είναι το δικό μου... φυσήξει σακί. 54 00:03:38,009 --> 00:03:41,095 Το φυσάς. 55 00:03:41,179 --> 00:03:42,931 Και έδωσες ένα από αυτά τα χτύπημα σπρώξιμο 56 00:03:43,014 --> 00:03:44,265 σε κάθε μέλος της οικογένειάς σας; 57 00:03:44,349 --> 00:03:48,186 Ναι. Για τα Χριστούγεννα του 1984. 58 00:03:48,269 --> 00:03:49,145 Συμπεριλαμβανομένης της Kathleen; 59 00:03:49,228 --> 00:03:52,815 Ναι. Δεν ήταν μόνο αυτή η μεγαλύτερη αδερφή μου, 60 00:03:52,899 --> 00:03:56,235 αλλά ήταν η καλύτερή μου φίλη. 61 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 Δηλώσατε στην αστυνομία 62 00:03:58,237 --> 00:04:00,990 η μόνη σχέση που είδες 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,868 μεταξύ Michael και Kathleen 64 00:04:03,952 --> 00:04:06,829 "ήταν ένας " αληθινά αγαπητός, 65 00:04:06,913 --> 00:04:09,832 γάμος με σεβασμό." 66 00:04:09,916 --> 00:04:10,792 Σωστά; 67 00:04:10,875 --> 00:04:12,961 Αυτή ήταν μια παλιά εκδοχή μου. 68 00:04:13,044 --> 00:04:14,337 Το νέο με ενημέρωσε, 69 00:04:14,420 --> 00:04:16,297 εγώ που κάθομαι εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου, 70 00:04:16,381 --> 00:04:20,134 μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν έχω ιδέα 71 00:04:20,218 --> 00:04:23,054 ποιος στο διάολο Ο Michael Peterson ήταν τότε 72 00:04:23,137 --> 00:04:24,013 ή είναι τώρα. 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 Σας ξεκαθαρίζει αυτό; 74 00:04:27,058 --> 00:04:28,726 Η δικαιοσύνη είναι ένα, είναι ένα κατασκεύασμα 75 00:04:28,810 --> 00:04:31,854 λίγο περισσότερο από ένα παιχνίδι, 76 00:04:31,938 --> 00:04:36,192 ένα παιχνίδι που διαμορφώνει το αποτέλεσμα της ζωής ενός άνδρα. 77 00:04:36,275 --> 00:04:39,153 Όσο για το τι συμβαίνει σήμερα, 78 00:04:39,237 --> 00:04:41,364 αυτό είναι μεγαλύτερο από τη δικαιοσύνη. 79 00:04:42,573 --> 00:04:44,200 Θα έλεγα, χμ, είναι η μοίρα. 80 00:04:47,912 --> 00:04:50,456 Έχετε αποσυρθεί έξω από την κεφαλίδα 81 00:04:50,540 --> 00:04:51,934 και στον δυτικό τοίχο του διαδρόμου. 82 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 83 00:04:54,168 --> 00:04:55,211 Ο δράστης στεκόταν όρθιος 84 00:04:55,294 --> 00:04:57,839 στο εξωτερικό της σκάλας, 85 00:04:57,922 --> 00:05:00,174 κουνώντας το όπλο... 86 00:05:05,013 --> 00:05:08,266 και δημιουργώντας αυτό 87 00:05:08,349 --> 00:05:10,435 μοτίβο αποβολής αίματος. 88 00:05:10,518 --> 00:05:13,855 Για να είμαι σαφής, κατά τη γνώμη σας, 89 00:05:13,938 --> 00:05:16,399 αυτό έπρεπε να ήταν ξυλοδαρμός; 90 00:05:16,482 --> 00:05:17,650 Αυτό είναι σωστό. 91 00:05:17,734 --> 00:05:19,235 Το πιτσίλισμα κρούσης 92 00:05:19,318 --> 00:05:23,156 στο εσωτερικό του σορτς του κατηγορουμένου 93 00:05:23,239 --> 00:05:24,240 απλά δεν συμβαίνει 94 00:05:24,323 --> 00:05:28,244 εκτός κι αν στέκεται από πάνω της καθώς χτυπάει. 95 00:05:28,327 --> 00:05:29,847 Και αυτό είναι συνεπές με σκηνές εγκλήματος 96 00:05:29,912 --> 00:05:32,457 έχετε επιβλέπει στο παρελθόν; 97 00:05:32,540 --> 00:05:34,083 Αυτό είναι εξαιρετικά συνεπές. 98 00:05:34,167 --> 00:05:36,961 Και γιατί να σε εμπιστευτούμε; 99 00:05:37,045 --> 00:05:41,049 Λοιπόν, κύριε, έγραψα περισσότερες από 200 αναφορές για κηλίδες αίματος 100 00:05:41,132 --> 00:05:44,719 και επιβλήθηκαν... 500 σκηνές. 101 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Αυτός ο τύπος μοιάζει με πέος. 102 00:05:48,848 --> 00:05:51,225 Όχι περαιτέρω ερωτήσεις, Αξιότιμε. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,453 Μπορεί να απολυθείτε. 104 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα 10 λεπτών. - Τοντ Πίτερσον: Ιησούς. 105 00:05:55,104 --> 00:05:57,899 Φαίνεται κακό στην τηλεόραση, φίλε. 106 00:05:57,982 --> 00:05:59,084 Τι σας λέω συνέχεια; 107 00:05:59,108 --> 00:06:01,652 Μην παρακολουθείτε αυτό το σκατά. 108 00:06:01,736 --> 00:06:03,446 Ναι, αλλά οι σχολιαστές λένε... 109 00:06:03,529 --> 00:06:06,866 Ακούστε τι λέω. 110 00:06:06,949 --> 00:06:07,784 Κάθομαι εδώ όπου είναι αληθινό. 111 00:06:07,867 --> 00:06:10,661 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 112 00:06:10,745 --> 00:06:13,206 Τα πράγματα πάνε τέλεια. Εντάξει; 113 00:06:13,289 --> 00:06:14,641 Όταν ο Radisch παίρνει θέση, Τα πράγματα θα πάνε όπως πρέπει. 114 00:06:14,665 --> 00:06:18,753 Ναι, κοίτα, εγώ... Πραγματικά νιώθω ότι έπρεπε να είμαι εκεί. 115 00:06:18,836 --> 00:06:19,980 Πηλός, υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 116 00:06:20,004 --> 00:06:22,840 Καλώς. Επιστρέφω στο Ρίνο. 117 00:06:22,924 --> 00:06:24,026 Θα σε δω μέσα μιάμιση εβδομάδα. 118 00:06:24,050 --> 00:06:25,343 Τοντ! 119 00:06:27,095 --> 00:06:28,095 Τοντ. 120 00:06:31,057 --> 00:06:34,852 Οπότε... το αύριο είναι τεράστιο. 121 00:06:34,936 --> 00:06:38,189 Πάνε μεγάλα, παρουσιάζοντας αυτές τις φωτογραφίες αυτοψίας. 122 00:06:38,272 --> 00:06:41,859 Άρα χρειαζόμαστε πραγματικά όλοι εκεί. 123 00:06:41,943 --> 00:06:43,319 μπράτσα-βραχίονα. Ενιαίο μέτωπο. 124 00:06:47,281 --> 00:06:49,659 Δεν μπορώ να πάω. λυπάμαι. Δεν μπορώ. 125 00:06:50,326 --> 00:06:53,621 Εντάξει, το ακούω. το κάνω. 126 00:06:53,704 --> 00:06:55,706 Και κανείς δεν πρόκειται να σε αναγκάσει. 127 00:06:55,790 --> 00:06:56,975 Φυσικά, θα με αναγκάσεις. 128 00:06:56,999 --> 00:06:59,710 Αυτό είναι τι αυτή η συνάντηση αφορά. 129 00:06:59,794 --> 00:07:01,462 εννοώ, θα προσέξει κανείς πραγματικά 130 00:07:01,546 --> 00:07:02,630 αν δεν ήταν εκεί; 131 00:07:03,631 --> 00:07:08,010 Χμ, εννοώ, ίσως Πριν από 10, 15 χρόνια, όχι. 132 00:07:08,094 --> 00:07:09,428 Αλλά, ξέρετε, τώρα υπάρχει... 133 00:07:11,639 --> 00:07:12,765 κάμερες παντού. 134 00:07:12,849 --> 00:07:13,516 Όλοι βλέπουν τα πάντα. 135 00:07:13,599 --> 00:07:15,476 Έτσι... 136 00:07:16,686 --> 00:07:18,980 αν λείπεις και η Κέιτλιν είναι εκεί... 137 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Τα οπτικά δεν είναι σπουδαία. 138 00:07:21,065 --> 00:07:23,818 Δηλαδή του Κλέιτον ζητούσε να γυρίσει σπίτι. 139 00:07:23,901 --> 00:07:26,863 - Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε... - Όχι, όχι, όχι. 140 00:07:26,946 --> 00:07:29,198 Όχι, όχι για αυτό. Συνέχισε να τον διώχνεις. 141 00:07:29,282 --> 00:07:30,616 Καλά. 142 00:07:31,659 --> 00:07:32,451 Λοιπόν, ίσως η Μάρθα μπορούσε να αντέξει 143 00:07:32,535 --> 00:07:35,621 ένα από τα Valium της Kathleen, ξέρεις. 144 00:07:35,705 --> 00:07:38,457 - Ή μόνο μισό. - Μάρθα: Όχι. Όχι! Δεν πρόκειται να πάω. 145 00:07:38,541 --> 00:07:40,668 δεν πάω. δεν πάω να καθίσει εκεί και να παρακολουθήσει. 146 00:07:40,751 --> 00:07:42,003 Δεν πρόκειται να το κάνω. 147 00:07:42,086 --> 00:07:42,837 Λυπάμαι, δεν είμαι. δεν πάω. 148 00:07:42,920 --> 00:07:44,463 δεν πάω. 149 00:07:44,547 --> 00:07:46,066 Δηλώστε το όνομα και το επάγγελμά σας 150 00:07:46,090 --> 00:07:48,634 για το δικαστήριο, παρακαλώ. 151 00:07:48,718 --> 00:07:51,387 Το όνομά μου είναι Δρ Deborah L. Radisch. 152 00:07:51,470 --> 00:07:53,055 Είμαι ιατροδικαστής 153 00:07:53,139 --> 00:07:54,283 και ο συνεργάτης επικεφαλής ιατροδικαστής 154 00:07:54,307 --> 00:07:56,684 για την πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. 155 00:07:56,767 --> 00:07:59,562 Και έκανες την αυτοψία για την Kathleen Peterson; 156 00:07:59,645 --> 00:08:00,813 Αυτό είναι σωστό. 157 00:08:00,897 --> 00:08:02,082 Αν αρέσει στο δικαστήριο, 158 00:08:02,106 --> 00:08:05,359 Θα ήθελα να εμφανίσω έκθεμα 79α και 79β, 159 00:08:05,443 --> 00:08:07,653 σε μεγάλη μορφή για εύκολη προβολή. 160 00:08:08,613 --> 00:08:11,699 Αυτές οι εικόνες είναι... γραφικές. 161 00:08:11,782 --> 00:08:14,160 Προχωρώ. 162 00:08:14,243 --> 00:08:15,843 Νομίζω ότι πάω να πάθουν κρίση πανικού. 163 00:08:38,809 --> 00:08:40,269 Ναι... 164 00:08:55,159 --> 00:08:57,495 - Δεν μπορούμε να έχουμε αντίρρηση; - Σσσ. 165 00:08:57,578 --> 00:08:59,580 - Ντέιβιντ, σταμάτα την... - Όχι τώρα. 166 00:09:01,123 --> 00:09:02,500 Δρ Radisch, 167 00:09:02,583 --> 00:09:04,669 κυβερνήσατε τον θάνατο της Κάθλιν μια ανθρωποκτονία. 168 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 το έκανα. 169 00:09:06,504 --> 00:09:07,964 Από τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 170 00:09:10,007 --> 00:09:11,968 νομίζεις το σπασμένο χόνδρο 171 00:09:12,051 --> 00:09:14,428 στον θυρεοειδή της Kathleen δείχνει 172 00:09:14,512 --> 00:09:17,807 ότι μια απόπειρα στραγγαλισμού ειναι απλα εφικτο? 173 00:09:17,890 --> 00:09:19,326 Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό. Είναι πιθανό. 174 00:09:19,350 --> 00:09:24,063 Αλλά η αναφορά σου είπε ήταν μόνο, 175 00:09:24,146 --> 00:09:27,984 τι, υποδηλωτικό του απόπειρα στραγγαλισμού; 176 00:09:28,067 --> 00:09:30,945 Θα έλεγα ότι ήταν πολύ, πολύ πιθανό 177 00:09:31,028 --> 00:09:33,531 μια προσπάθεια στο στραγγαλισμό έγινε. 178 00:09:33,614 --> 00:09:36,909 Αλλά μπορείς να το πεις αυτό με λογικό βαθμό 179 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 ιατρικής βεβαιότητας; 180 00:09:38,869 --> 00:09:41,080 Ναί. Ναι, μπορώ. 181 00:09:41,163 --> 00:09:44,125 Καλά. Τότε θα έλεγες με λογικό βαθμό 182 00:09:44,208 --> 00:09:48,963 ιατρικής βεβαιότητας ότι Η Kathleen Peterson σκοτώθηκε 183 00:09:49,046 --> 00:09:51,465 με αμβλύ τραύμα βίας στο κεφάλι; 184 00:09:51,549 --> 00:09:52,549 Ναί. 185 00:09:54,051 --> 00:09:55,771 - Εντάξει. Μπορώ να πλησιάσω; - Ναι. 186 00:09:57,221 --> 00:10:00,558 απλά θέλω να βάλω αυτά τα συνδετικά εδώ πάνω. 187 00:10:00,641 --> 00:10:02,768 - Κυρία Ράντισ. - Δρ Radisch. 188 00:10:02,852 --> 00:10:04,895 Συγχωρέστε με, Δρ Ράντισ. 189 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 Χμ, θέλω να μου πεις 190 00:10:07,189 --> 00:10:10,151 αν εμφανιστούν αυτά να είναι μια συλλογή 191 00:10:10,234 --> 00:10:11,819 όλων των αυτοψιών 192 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 που περιλαμβάνει τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι στη Βόρεια Καρολίνα 193 00:10:15,656 --> 00:10:18,617 από το 1991 έως το 2003. 194 00:10:18,701 --> 00:10:19,994 Ένσταση. 195 00:10:20,077 --> 00:10:20,828 Ακυρώθηκε. 196 00:10:20,911 --> 00:10:22,997 Μπορεί να απαντήσει όπως θα ήθελε. 197 00:10:27,335 --> 00:10:30,212 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω ακριβής απάντηση σε αυτό. 198 00:10:30,296 --> 00:10:31,505 - Όχι σήμερα. - Εντάξει. 199 00:10:31,589 --> 00:10:35,593 Καλώς. Λοιπόν, επιστρέψαμε τουλάχιστον μια δεκαετία 200 00:10:35,676 --> 00:10:40,389 και τράβηξε τους φακέλους της υπόθεσης για κάθε ξυλοδαρμό θάνατο 201 00:10:40,473 --> 00:10:42,558 στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας. 202 00:10:42,641 --> 00:10:46,020 Διακόσια πενήντα επτά, για την ακρίβεια, 203 00:10:46,103 --> 00:10:49,398 και διαπίστωσε ότι σε κάθε περίπτωση, 204 00:10:50,274 --> 00:10:53,444 αν το αντικείμενο ήταν κοίλο 205 00:10:53,861 --> 00:10:54,987 ή σκληρό 206 00:10:55,071 --> 00:10:57,198 ή λεπτό ή βαρύ, 207 00:10:57,281 --> 00:11:00,034 κάθε φορά, 208 00:11:01,410 --> 00:11:04,580 προέκυψε ο ξυλοδαρμός είτε σε κάταγμα κρανίου 209 00:11:04,663 --> 00:11:07,541 ή μαζικό τραυματισμό στον εγκέφαλο. 210 00:11:08,459 --> 00:11:10,294 Σε πολλές περιπτώσεις ήταν και τα δύο. 211 00:11:10,378 --> 00:11:12,797 Το γνωρίζετε αυτό; 212 00:11:12,880 --> 00:11:14,173 Όχι. Γιατί όπως είπα, 213 00:11:14,256 --> 00:11:16,008 Δεν είχα την ευκαιρία για να τα αναθεωρήσω... 214 00:11:16,092 --> 00:11:18,094 Εντάξει. Λοιπόν, ας υποθέσουμε 215 00:11:18,177 --> 00:11:19,970 γιατί τώρα που είναι αλήθεια... 216 00:11:20,429 --> 00:11:22,181 που είναι. 217 00:11:25,976 --> 00:11:29,855 Η Kathleen Peterson δεν είχε κάποιο κάταγμα κρανίου, σωστά; 218 00:11:29,939 --> 00:11:31,941 Δεν το έκανε, αλλά εκείνη είχε πολλά... 219 00:11:32,024 --> 00:11:34,610 - Γιατρός... -...του προσώπου τραυματισμοί και σπασμένοι χόνδροι. 220 00:11:34,693 --> 00:11:36,779 Αυτά... Αυτά είναι ερωτήσεις ναι ή όχι, γιατρέ. 221 00:11:36,862 --> 00:11:39,156 Υπήρχε κάταγμα κρανίου; 222 00:11:39,907 --> 00:11:41,742 Όχι, δεν υπήρχε. 223 00:11:41,826 --> 00:11:45,162 Επίσης δεν το έκανε έχουν σπασμένα κόκαλα. 224 00:11:45,246 --> 00:11:47,957 - Όχι. - Ή μώλωπες στον εγκέφαλο. 225 00:11:48,040 --> 00:11:50,626 Όχι, δεν το έκανε. 226 00:11:50,709 --> 00:11:53,045 Ή οίδημα, έτσι; 227 00:11:53,671 --> 00:11:54,671 Όχι. 228 00:11:56,674 --> 00:11:59,760 Με δεδομένο αυτό κάποιο συνδυασμό αυτών 229 00:11:59,844 --> 00:12:04,682 βρέθηκε στην κυριολεκτικά κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις... 230 00:12:07,268 --> 00:12:11,105 είναι δυνατόν κατά σειρά για να καταλήξουμε στο συμπέρασμα 231 00:12:11,188 --> 00:12:14,442 εκείνη της Kathleen Peterson ο θάνατος ήταν... 232 00:12:15,609 --> 00:12:16,902 μια ανθρωποκτονία... 233 00:12:19,363 --> 00:12:21,115 ότι σε προπονούσε η ΔΑ; 234 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Ενσταση. 235 00:12:22,616 --> 00:12:24,285 Αποτραβηγμένος. 236 00:12:26,787 --> 00:12:29,248 Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 237 00:12:29,331 --> 00:12:30,691 Μπορεί να απολυθείτε. 238 00:12:58,235 --> 00:13:00,795 Σας είπα ποτέ για το πρώτη φορά άκουσα κλασική μουσική; 239 00:13:03,324 --> 00:13:04,718 Οι γονείς μου και εγώ ήμασταν, Εμείς γυρίζουμε πίσω 240 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 από ένα παιχνίδι του Little League και ε... 241 00:13:09,038 --> 00:13:11,165 Στεναχωρήθηκα για κάτι. 242 00:13:11,248 --> 00:13:12,288 Μάλλον πρέπει να χάσαμε. 243 00:13:13,083 --> 00:13:15,044 Και, ε... 244 00:13:16,420 --> 00:13:19,256 ακούγαμε στο Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων, 245 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 που ήταν, ξέρεις, ήταν το μόνο, 246 00:13:21,133 --> 00:13:24,136 ο μόνος σταθμός που μπορούσαμε να βρούμε μεγαλώνοντας κοντά στη βάση του μπαμπά. 247 00:13:24,220 --> 00:13:26,597 Και καθώς τραβούσαμε ψηλά στο σπίτι, 248 00:13:27,264 --> 00:13:28,264 ένα γλυκό μικρό μέρος, 249 00:13:29,433 --> 00:13:30,433 ήρθε αυτό. 250 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 Το πέμπτο του Μάλερ. 251 00:13:35,314 --> 00:13:36,607 Πρώτη Κίνηση. 252 00:13:39,401 --> 00:13:41,296 Ο μπαμπάς μου πήγε να το σβήσει, και του έπιασα το χέρι. 253 00:13:41,320 --> 00:13:42,780 Είπα, "Σταμάτα. Όχι." 254 00:13:48,536 --> 00:13:50,579 Ήταν ό,τι πιο φανταστικό Είχα ακούσει ποτέ. 255 00:13:52,915 --> 00:13:54,375 Τώρα, ο μπαμπάς δεν άκουγε. 256 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Μόλις το ξεπέρασε, μπήκε μέσα. 257 00:13:56,460 --> 00:13:58,504 Ποτέ δεν του άρεσε να είναι πολύ μακριά από το μπέρμπον του. 258 00:13:59,713 --> 00:14:01,882 Αλλά αγαπημένη μου μητέρα, 259 00:14:01,966 --> 00:14:04,176 άνοιξε ξανά το ραδιόφωνο, 260 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 και αυτή έμεινε στο αυτοκίνητο μαζί μου. 261 00:14:07,805 --> 00:14:08,806 Και ακούσαμε. 262 00:14:14,603 --> 00:14:15,896 Και η μουσική... 263 00:14:19,567 --> 00:14:20,943 ξεπλύθηκε από πάνω μου. 264 00:14:21,026 --> 00:14:23,571 Απλά... με κυρίευσε. 265 00:14:25,781 --> 00:14:28,033 Και ήμουν... 266 00:14:29,326 --> 00:14:30,536 γαντζωμένος. 267 00:14:31,579 --> 00:14:35,833 Τόσο πολύ συναίσθημα, 268 00:14:35,916 --> 00:14:38,127 τόσο πολύ δράμα, τόση αλήθεια. 269 00:14:40,588 --> 00:14:43,007 Όλα χωρίς να πω μια μόνο λέξη. 270 00:14:50,681 --> 00:14:52,850 Ο Ντέιβιντ δεν με αφήνει να μιλήσω, οπότε σου το βγάζω. 271 00:14:53,809 --> 00:14:55,436 Δεν ξέρω πώς θα τα πάρεις όλα μου 272 00:14:55,519 --> 00:14:58,897 ανακατεύοντας σε μια ταινία. 273 00:14:58,981 --> 00:15:01,233 Ο συντάκτης μας προτείνει το κάνουμε περισσότερο, στην πραγματικότητα. 274 00:15:02,192 --> 00:15:05,654 Τηλεοπτική σειρά. Ίσως έξι ή οκτώ επεισόδια. 275 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 Πραγματικά; 276 00:15:07,323 --> 00:15:09,074 Ω. Αυτό είναι το μέρος. 277 00:15:28,302 --> 00:15:29,988 Τα γεγονότα της υπόθεσης υποδηλώνουν την αλήθεια 278 00:15:30,012 --> 00:15:31,764 είναι πράγματι πιο παράξενο από τη μυθοπλασία. 279 00:15:31,847 --> 00:15:33,641 Μια δεύτερη γυναίκα, Ελίζαμπεθ Ράτλιφ, 280 00:15:33,724 --> 00:15:36,810 μητέρα στη Μάρθα και η Μάργκαρετ Ράτλιφ, 281 00:15:36,894 --> 00:15:39,188 βρέθηκε νεκρός στο κάτω μέρος της σκάλας 282 00:15:39,271 --> 00:15:41,607 Πριν από 20 χρόνια στη Γερμανία. 283 00:15:41,690 --> 00:15:42,483 Το φέρετρο θα φύγει Το σπίτι του στο Τέξας 284 00:15:42,566 --> 00:15:44,985 και ξεκινήστε ένα ταξίδι 1.200 μιλίων 285 00:15:45,069 --> 00:15:47,488 σε όλη τη μέση Αμερική στη Βόρεια Καρολίνα, 286 00:15:47,571 --> 00:15:49,031 όπου γίνεται αυτοψία θα εκτελεστεί 287 00:15:49,114 --> 00:15:50,634 από ιατροδικαστή Deborah L. Radisch. 288 00:15:53,285 --> 00:15:54,685 Πιστεύετε στην αντικειμενικότητα; 289 00:15:55,579 --> 00:15:56,955 Όχι. 290 00:15:57,039 --> 00:15:59,375 Ο μόνος τρόπος να πλησιάσεις στην αντικειμενικότητα 291 00:15:59,458 --> 00:16:01,835 είναι με την αναγνώριση πόσο υποκειμενικοί είμαστε. 292 00:16:01,919 --> 00:16:05,381 Βλέπουμε τον κόσμο να βασίζεται σχετικά με τις προηγούμενες εμπειρίες μας. 293 00:16:05,464 --> 00:16:08,676 Και νομίζω ότι ο μόνος τρόπος για να πλησιάσετε την αντικειμενικότητα 294 00:16:08,759 --> 00:16:10,219 είναι να συνειδητοποιήσεις ότι δεν υπάρχει. 295 00:16:28,654 --> 00:16:31,448 Δεν φαίνεται καλά, Μάικ. 296 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 Ron Guerette: Και οι δύο στο το κάτω μέρος της σκάλας, 297 00:16:41,375 --> 00:16:43,210 και οι δύο έχουν επτά ρήξεις. 298 00:16:43,293 --> 00:16:44,293 Πέτερσον... 299 00:16:44,461 --> 00:16:46,714 Ράτλιφ. 300 00:16:46,797 --> 00:16:48,465 Δεν μοιάζουν σε τίποτα. 301 00:16:48,549 --> 00:16:51,135 Και λένε ότι ο εγκέφαλος ήταν καθαρός. 302 00:16:51,218 --> 00:16:52,469 Χωρίς σημάδια ανευρύσματος. 303 00:16:53,512 --> 00:16:54,930 Σε τι γαμημένο σύμπαν 304 00:16:55,013 --> 00:16:56,253 μπορούν να αναθέσουν το ίδιο άτομο 305 00:16:56,306 --> 00:16:58,267 που έκανε την αυτοψία της Κάθλιν να κάνω τη Λιζ; 306 00:16:59,184 --> 00:17:00,602 Είναι σύγκρουση συμφερόντων. 307 00:17:04,022 --> 00:17:04,648 Γιατί δεν το σταμάτησες; 308 00:17:04,732 --> 00:17:07,484 Της πήγες πολύ σκληρά, Ντέιβ. 309 00:17:09,486 --> 00:17:10,988 Ραντίσς; 310 00:17:11,071 --> 00:17:12,322 Ω, λυπάμαι, 311 00:17:12,406 --> 00:17:14,199 υποτίθεται ότι να την πάρω χαλαρά; 312 00:17:23,917 --> 00:17:26,086 Τι σημαίνει αυτό; 313 00:17:26,170 --> 00:17:28,338 Όπως, πραγματικά εννοώ; Όπως, χωρίς περιστροφές, χωρίς μαλακίες. 314 00:17:28,422 --> 00:17:29,782 Τι, τι μπορεί ο Χάρντιν κάνω με αυτό; 315 00:17:29,840 --> 00:17:31,633 Θα καλέσουν περισσότερους μάρτυρες. 316 00:17:31,717 --> 00:17:34,511 Άνθρωποι από τη Γερμανία που ήταν εκεί, 317 00:17:34,595 --> 00:17:36,513 - ποιος το θυμάται. - Θυμάσαι τι; 318 00:17:36,597 --> 00:17:39,600 Ήταν πριν από 25 χρόνια, και δεν έγινε τίποτα. 319 00:17:40,851 --> 00:17:43,145 είπαν οι Γερμανοί υπήρχε ανεύρυσμα. 320 00:17:43,228 --> 00:17:44,021 Ξέρεις, δεν υπήρχε καν αίμα. 321 00:17:44,104 --> 00:17:47,232 Λοιπόν, υπήρχε λίγο αίμα, Μιχάλη. 322 00:17:52,112 --> 00:17:53,465 Bill Peterson: Λοιπόν, ποια είναι η στρατηγική; 323 00:17:53,489 --> 00:17:57,743 Συνεχίζουμε να κάνουμε έκκληση στην κοινή λογική. 324 00:17:57,826 --> 00:18:00,913 Αυτή είναι μια περίεργη σύμπτωση, τίποτα περισσότερο. 325 00:18:00,996 --> 00:18:05,626 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως δολοφόνος σκάλας 326 00:18:05,709 --> 00:18:07,920 που αναδύεται κάθε 20 χρόνια 327 00:18:08,003 --> 00:18:10,464 να πετάξει τα θύματά του κάτω από τα σκαλιά. 328 00:18:10,547 --> 00:18:11,840 Εντάξει. 329 00:18:11,924 --> 00:18:14,524 - Κέιτλιν, θα γίνεις η καλύτερη χορεύτρια... - Θα προσπαθήσω. 330 00:18:14,551 --> 00:18:17,471 - Ναι. Χρειαζόμαστε βοήθεια. - Παίρνω αυτό. 331 00:18:17,554 --> 00:18:19,194 - Θα σας δείξω. - Caitlin Peterson: Εντάξει. 332 00:18:19,556 --> 00:18:20,641 Ένα, δύο... 333 00:18:20,724 --> 00:18:22,810 - Εγώ πάντα... - Όχι! 334 00:18:22,893 --> 00:18:25,187 Θα προσπαθήσουμε ξανά, θα προσπαθήσουμε και πάλι, θα προσπαθήσουμε ξανά. 335 00:18:32,736 --> 00:18:34,488 Τι κάνεις εδώ; 336 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 Λοιπόν, το DA's όλη η υπόθεση περιστρέφεται 337 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 γύρω από την απόδειξη ότι ο μπαμπάς χτύπησε τη μαμά... 338 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 Κάθλιν, με το χτύπημα σακί. 339 00:18:42,579 --> 00:18:45,666 Λοιπόν αυτό που κάνω 340 00:18:45,749 --> 00:18:47,543 είναι κοιτάζω μέσα όλα αυτά τα βίντεο 341 00:18:47,626 --> 00:18:49,878 να το αποδείξει λείπει για λίγο. 342 00:18:50,420 --> 00:18:51,129 Και το έχει; 343 00:18:51,213 --> 00:18:53,507 Κυρίως. Δεν φαίνεται να είσαι εκεί. 344 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Σχετίζεται αυτό το έργο στο δεύτερο πόρισμα της αυτοψίας; 345 00:19:03,100 --> 00:19:04,810 Είναι... 346 00:19:04,893 --> 00:19:06,693 φταίω εγώ, ξέρεις, Θα μπορούσα να είχα πει όχι. 347 00:19:08,438 --> 00:19:09,439 Δικαίωμα; 348 00:19:16,238 --> 00:19:18,866 Κέιτλιν. Γεια! 349 00:19:18,949 --> 00:19:20,549 - Γεια σας. - Όλα: Καλά Χριστούγεννα. 350 00:19:29,126 --> 00:19:30,544 Αυτό είναι το μόνο που λαμβάνετε. 351 00:19:34,131 --> 00:19:35,591 Φαίνεται νόστιμο. 352 00:19:35,674 --> 00:19:37,593 Εντάξει... 353 00:19:37,676 --> 00:19:38,676 Καλά Χριστούγεννα. 354 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Δεν θυμήθηκες να μαζέψω το κουστούμι μου, εσύ; 355 00:19:49,062 --> 00:19:50,480 Έχω αυτή τη συζήτηση για το δημαρχείο. 356 00:19:50,981 --> 00:19:52,900 Είναι στο VA. 357 00:19:54,818 --> 00:19:55,818 Στην ντουλάπα σου. 358 00:19:57,654 --> 00:19:59,132 Έρχεται ο υδραυλικός για να φτιάξετε τους σωλήνες 359 00:19:59,156 --> 00:20:00,466 αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι για τις νυχτερίδες 360 00:20:00,490 --> 00:20:00,908 αλλιώς θα ξαναγίνει. 361 00:20:00,991 --> 00:20:03,160 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 362 00:20:04,077 --> 00:20:07,331 - Πώς είναι ο λαιμός; - Α, πολύ καλύτερα. 363 00:20:07,414 --> 00:20:08,415 Εκτός από όταν πονάει. 364 00:20:11,710 --> 00:20:13,921 Όπως συνεχίζει να κάνει κέρδη στο Αφγανιστάν 365 00:20:14,004 --> 00:20:16,506 με τη βοήθεια των βρετανικών δυνάμεων. 366 00:20:16,590 --> 00:20:18,717 Ο Μπους συνεχίζει να διαβεβαιώσω τον κόσμο 367 00:20:18,800 --> 00:20:20,510 ότι αυτός ο πόλεμος είναι ένας πόλεμος κατά της τρομοκρατίας... 368 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 όχι για το ίδιο το Αφγανιστάν. 369 00:20:23,013 --> 00:20:24,723 Η Αλ Κάιντα φταίει... 370 00:20:24,806 --> 00:20:27,142 Ωχ... 371 00:20:28,518 --> 00:20:29,518 Ωχ! 372 00:20:43,867 --> 00:20:46,286 Νιώθω σαν να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 373 00:20:49,289 --> 00:20:51,583 Είμαι στενοχωρημένος, ναι, γιατί άργησες. 374 00:20:52,876 --> 00:20:54,962 Λοιπόν, λυπάμαι. Σπούδαζα. 375 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Δηλαδή πάλι αργά. Πάντα αργείς. Έτσι... 376 00:20:57,923 --> 00:21:00,676 Εντάξει. Λοιπόν, μόλις είπα Λυπήθηκα, οπότε... 377 00:21:00,759 --> 00:21:03,845 Λοιπόν, πάντα λυπάσαι, αλλά τίποτα δεν φαίνεται να αλλάζει ποτέ. 378 00:21:05,222 --> 00:21:06,306 Καλά. 379 00:21:08,058 --> 00:21:10,098 Εμ, τι συμβαίνει εδώ; Από πού προέρχεται αυτό; 380 00:21:13,063 --> 00:21:16,149 Δεν παίρνουν όλοι μια δεύτερη ευκαιρία 381 00:21:16,233 --> 00:21:16,900 - στη ζωή, Κλέιτον. - Α, εντάξει. 382 00:21:16,984 --> 00:21:19,486 - Μα το έκανες. - Ναι. Καλά. 383 00:21:19,569 --> 00:21:21,822 Και φαίνεσαι αποφασισμένος για να το βιδώσεις. 384 00:21:21,905 --> 00:21:22,924 Κοίτα, έκανα τον χρόνο μου, εντάξει; 385 00:21:22,948 --> 00:21:25,659 Δεν χαρίζω για τις ανοιξιάτικες διακοπές, Κλέιτον! 386 00:21:25,742 --> 00:21:27,703 Ιησούς. 387 00:21:27,786 --> 00:21:30,288 Είμαι ακόμα τσαντισμένος για όσα έγιναν τον Ιούλιο. 388 00:21:30,372 --> 00:21:32,124 - Εντάξει; - Περίμενε. Για αληθινά; 389 00:21:32,207 --> 00:21:33,917 Ναι, στα αλήθεια! 390 00:21:34,001 --> 00:21:35,919 Ήταν μεγάλη υπόθεση. 391 00:21:36,003 --> 00:21:37,763 Και πραγματικά δεν φαίνεται να το καταλάβεις. 392 00:21:37,796 --> 00:21:38,898 Αν η Becky το έχει ξεπεράσει τελείως, 393 00:21:38,922 --> 00:21:41,133 γιατί προλαβαίνεις να κρατήσεις κάποιου είδους μνησικακία για αυτό; 394 00:21:41,216 --> 00:21:42,926 - Αυτό είναι τελείως μαλακία! - Εντάξει. Καλώς. 395 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 - Ξέρεις τι; - Μου φέρεσαι σαν να είμαι, 396 00:21:43,927 --> 00:21:44,678 σαν να είμαι κάποιο είδος ένα γαμημένο παιδί. 397 00:21:44,761 --> 00:21:46,471 εχεις δικιο. 398 00:21:46,555 --> 00:21:48,015 Είσαι απόλυτα υπεύθυνος, 399 00:21:48,098 --> 00:21:49,516 πλήρως διαμορφωμένος ενήλικας. 400 00:21:49,599 --> 00:21:50,392 Λοιπόν... ναι, 401 00:21:50,475 --> 00:21:53,687 ας ακούσουμε στο ραδιόφωνο στη σιωπή 402 00:21:53,770 --> 00:21:54,872 ενώ σε οδηγώ στο σχολείο. 403 00:21:54,896 --> 00:21:56,332 Ξέρεις τι, Κάθλιν, τριγυρνάς φερόμενος σαν 404 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 είσαι τόσο ηθικά ανώτερος σε όλους. 405 00:21:59,151 --> 00:22:01,653 Ποτέ δεν παραβρέθηκες στο γεγονός που άρχισες να γαμάς τον μπαμπά μου 406 00:22:01,737 --> 00:22:03,363 όταν ήταν ακόμη παντρεμένος στη μαμά μου. 407 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Τι, εγώ... 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,288 Ποιος σου το είπε αυτό; 409 00:22:11,371 --> 00:22:12,789 Όλοι ξέρουμε. 410 00:22:12,873 --> 00:22:13,933 Απλώς δεν τρίβουμε το πρόσωπό σου σε αυτό. 411 00:22:13,957 --> 00:22:15,417 Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής. 412 00:22:22,215 --> 00:22:23,717 Σε πειράζει η ψυχραιμία σου, Κλέιτον. 413 00:22:25,802 --> 00:22:27,442 Στη Βόρεια Καρολίνα ιατροδικαστής 414 00:22:27,471 --> 00:22:30,807 Η δημοσίευσε νέες πληροφορίες σχετικά με την Ελίζαμπεθ Ράτλιφ. 415 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 Και σε μια συγκλονιστική στροφή των εκδηλώσεων, 416 00:22:32,684 --> 00:22:36,730 αποκαλύπτει η αυτοψία μια δεύτερη δολοφονία στη σκάλα. 417 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Η εισαγγελία ανακοινώθηκε σήμερα το πρωί 418 00:22:39,191 --> 00:22:39,858 θα πετάξουν μέσα βασικός μάρτυρας 419 00:22:39,941 --> 00:22:43,070 από τη Γερμανία, Agnes Schafer, 420 00:22:43,153 --> 00:22:45,447 νταντά στη Μάρθα και τη Μάργκαρετ, 421 00:22:45,530 --> 00:22:47,908 Οι βιολογικές κόρες του Ράτλιφ. 422 00:22:47,991 --> 00:22:51,119 Έφτασα εκεί στις 7:30 το πρωί όπως πάντα. 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,914 Και ήταν το πρώτο πράγμα που είδα, 424 00:22:53,997 --> 00:22:55,332 Η Λιζ ξαπλωμένη εκεί σαν κούκλα. 425 00:22:57,000 --> 00:22:59,628 Υπήρχε αίμα; 426 00:22:59,711 --> 00:23:01,755 Ω ναι. Παντού. 427 00:23:01,838 --> 00:23:04,591 Το πάτωμα. Οι τοίχοι. Οι σκάλες. 428 00:23:04,674 --> 00:23:07,177 Αίμα παντού. 429 00:23:07,260 --> 00:23:09,221 Τι έκανες μετά; 430 00:23:09,304 --> 00:23:11,556 Λοιπόν, η πρώτη μου ανησυχία 431 00:23:11,640 --> 00:23:13,266 ήταν για τη Μάρθα-Μπέιμπι και το Little Gee-Gee. 432 00:23:13,350 --> 00:23:15,310 Αυτά τα λάτρεψα κοριτσάκια τόσο πολύ. 433 00:23:17,229 --> 00:23:20,273 Εγώ... Ανέβηκα πάνω και τα πήρε. 434 00:23:20,357 --> 00:23:22,943 - Και μετά τι; - Φρόντισα να είναι εντάξει. 435 00:23:24,194 --> 00:23:25,834 Και μετά πήγα στην τουαλέτα και έκανε εμετό. 436 00:23:29,199 --> 00:23:30,575 Χαλαρώστε. 437 00:23:30,659 --> 00:23:31,535 Και μετά από αυτό; 438 00:23:31,618 --> 00:23:34,704 Πήγα και πήρα Μιχαήλ δίπλα. 439 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 Μπήκε μέσα, έριξε μια ματιά τριγύρω, 440 00:23:36,373 --> 00:23:41,086 και είπε ότι η Λιζ είχε εγκεφαλικό ανεύρυσμα 441 00:23:41,169 --> 00:23:44,256 και ότι πρέπει να έπεσε κάτω από τις σκάλες από αυτό. 442 00:23:44,339 --> 00:23:47,384 Και είχα κάποιον με έφτασε οποιαδήποτε ιατρική αρχή 443 00:23:47,467 --> 00:23:50,095 ποιος θα μπορούσε να επαληθεύσει αυτή η εικασία του; 444 00:23:50,178 --> 00:23:54,432 Όχι. Μάικλ κάπως το διακήρυξε. 445 00:23:54,516 --> 00:23:56,309 Και... και τότε ήταν αλήθεια. 446 00:23:56,393 --> 00:23:58,979 Τότε ξεκίνησα αποκτώντας ένα συναίσθημα. 447 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 Τι είδους συναίσθημα; 448 00:24:02,065 --> 00:24:03,942 Αυτό είχε κάνει ο Μάικλ κάτι φρικτό. 449 00:24:04,025 --> 00:24:06,319 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 450 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Παραπεταμένος. 451 00:24:08,071 --> 00:24:10,031 Κα Σάφερ, 452 00:24:10,115 --> 00:24:11,384 στη δήλωσή σας στη γερμανική αστυνομία, 453 00:24:11,408 --> 00:24:13,869 δεν ανέφερες ποτέ το αίμα ή ο εμετός 454 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 ή οποιεσδήποτε υποψίες 455 00:24:17,664 --> 00:24:19,058 εναντίον του Μάικλ Πίτερσον. Γιατί είναι αυτό; 456 00:24:19,082 --> 00:24:21,751 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 457 00:24:21,835 --> 00:24:23,729 Λοιπόν, αν δεν το έκανες αναφέρω οτιδήποτε εκείνη τη στιγμή 458 00:24:23,753 --> 00:24:27,174 και δεν υπάρχουν φωτογραφίες να επιβεβαιώσει, 459 00:24:27,257 --> 00:24:28,049 Απλά αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος 460 00:24:28,133 --> 00:24:30,093 συνέβη τίποτα από όλα αυτά. 461 00:24:30,177 --> 00:24:32,596 Agnes: Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 462 00:24:32,679 --> 00:24:35,515 Όταν είδα τις αναφορές για την Kathleen, 463 00:24:35,599 --> 00:24:39,311 Ο θάνατος της Λιζ άρχισε να έρχεται πίσω σε μένα σε αναδρομές. 464 00:24:39,394 --> 00:24:41,605 Σωστά, και... συγγνώμη. 465 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 Είχατε αναδρομές στο παρελθόν; 466 00:24:44,065 --> 00:24:45,065 Ναί. 467 00:24:46,985 --> 00:24:49,154 Έρχονται σε σύντομες σκηνές, είναι πολύ ζωντανοί. 468 00:24:52,407 --> 00:24:54,201 Εμ... 469 00:24:54,284 --> 00:24:55,428 Απλά για να είμαι σαφής, εσύ-αναφέρεσαι 470 00:24:55,452 --> 00:24:59,831 σε αυτές τις νοητικές εικόνες ως... αναδρομές 471 00:24:59,915 --> 00:25:02,167 και όχι πραγματικές αναμνήσεις. 472 00:25:02,250 --> 00:25:03,168 Ναί. 473 00:25:03,251 --> 00:25:05,045 Χμμ. Δεν είναι επίσης αλήθεια 474 00:25:05,128 --> 00:25:06,755 ότι παρέμεινες απασχολούμενος 475 00:25:06,838 --> 00:25:09,716 από τον Michael Peterson για περίοδο ενός έτους 476 00:25:09,799 --> 00:25:12,260 μετά την εκδήλωση; 477 00:25:12,344 --> 00:25:14,614 Δεν είναι αμφισβητήσιμο πράγμα κάντε αν νομίζατε ότι ήταν δολοφόνος; 478 00:25:14,638 --> 00:25:16,598 Αλλά γι' αυτό το έκανα. 479 00:25:16,681 --> 00:25:18,058 Ήθελα να τους παρακολουθώ. 480 00:25:18,141 --> 00:25:21,895 Ο Μάικλ ήταν πολύ αυστηρός με τα αγόρια. 481 00:25:21,978 --> 00:25:24,522 - Εντάξει, ας μείνουμε στο θέμα. - Είμαι. 482 00:25:24,606 --> 00:25:27,359 Έμεινα γιατί δεν ήθελα το ίδιο και για τα κορίτσια. 483 00:25:27,442 --> 00:25:29,778 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. - Απέτυχα. 484 00:25:29,861 --> 00:25:31,988 θα έπρεπε να έχω σε προστάτευσε, Μάρθα-Μπέμπη. 485 00:25:32,072 --> 00:25:33,507 θα έπρεπε να έχω σε προστάτευσε από αυτόν. 486 00:25:33,531 --> 00:25:34,851 Σεβασμιώτατε, προχωρήστε στην απεργία. 487 00:25:36,409 --> 00:25:38,536 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 488 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Κύριε Πίτερσον, χτύπησες; η κορούλα σου στη Γερμανία; 489 00:25:43,667 --> 00:25:46,253 Κύριε Πίτερσον, μόνο μια ερώτηση. Πες μας... 490 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 - Μάρθα! - Ιησούς Χριστός, Μάρθα. 491 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 Μάρθα. 492 00:25:54,177 --> 00:25:55,428 Γεια σου. Είσαι καλά; 493 00:25:57,806 --> 00:26:00,141 - Έλα! Τι στο διάολο, Μάρθα! - Μάρθα. 494 00:26:00,225 --> 00:26:01,768 Μάρθα. Μάρθα, κόψε το. Τοντ! 495 00:26:01,851 --> 00:26:03,061 Προσπαθώ, εντάξει. 496 00:26:03,144 --> 00:26:04,437 Άνοιξε την πόρτα, διάολο. 497 00:26:04,521 --> 00:26:06,773 - Τι μιλούσε η Άγκνες; - Άνοιξε! 498 00:26:06,856 --> 00:26:07,357 Τι επρόκειτο να πει; 499 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Πώς ξέρω; 500 00:26:09,401 --> 00:26:10,503 Είναι μια σπασμένη γυναίκα που τη θέλει 15 λεπτά. 501 00:26:10,527 --> 00:26:13,738 Μου είπε την αλήθεια. Είπε ότι μας αγαπούσε. 502 00:26:13,822 --> 00:26:16,032 Για όνομα του Χριστού. Τώρα δεν είναι η ώρα. 503 00:26:16,116 --> 00:26:16,783 Μάρθα! 504 00:26:16,866 --> 00:26:18,368 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. Παρακαλώ. 505 00:26:18,451 --> 00:26:20,704 σου λέω, είναι γεμάτη βλακείες. 506 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 Τότε γιατί νιώθω έτσι; 507 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Μιχαήλ! 508 00:26:25,875 --> 00:26:27,228 - Μάρθα. - Γιατί σε θέλουν. 509 00:26:27,252 --> 00:26:28,962 Άνοιξε τώρα την καταραμένη πόρτα. 510 00:26:29,045 --> 00:26:31,214 Μάρθα. 511 00:26:31,298 --> 00:26:32,841 - Μιχάλη! - Μπαμπά. 512 00:26:32,924 --> 00:26:34,467 - Μόνο μια ερώτηση. - Τώρα! 513 00:26:34,551 --> 00:26:36,195 κύριε Πίτερσον. Κύριε Peterson, μια ερώτηση. 514 00:26:36,219 --> 00:26:37,554 κύριε Πίτερσον. 515 00:26:39,639 --> 00:26:41,141 Κύριε Peterson, μια ερώτηση. 516 00:26:41,224 --> 00:26:42,517 Ανάθεμα, Μάρθα! 517 00:26:46,521 --> 00:26:48,231 Ερχομαι. Βιάσου, Τοντ. 518 00:26:48,315 --> 00:26:50,275 Κύριε Πίτερσον! 519 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Τώρα σχετικά με την υποκειμενικότητα, 520 00:26:55,613 --> 00:26:58,575 πώς μπορούμε να συνδεθούμε με τις ιστορίες που απειλούν τους δικούς μας; 521 00:27:00,618 --> 00:27:03,872 Μερικοί από εμάς στρέφονται προς την απειλή. 522 00:27:03,955 --> 00:27:06,374 Ψάχνουμε, αναρωτιόμαστε και σκάβουμε. 523 00:27:10,503 --> 00:27:14,215 Και ορισμένοι από εμάς το εκλογικεύουμε. 524 00:27:15,467 --> 00:27:19,304 Προσπαθήστε να επιβάλετε τις ιστορίες να ταιριάζουν μεταξύ τους. 525 00:27:32,650 --> 00:27:33,443 Μερικοί από εμάς απλά δεν εμπνέονται 526 00:27:33,526 --> 00:27:36,571 και θάψτε το νήμα βαθιά μέσα. 527 00:27:41,284 --> 00:27:42,284 Και κάποιοι από εμάς... 528 00:27:44,037 --> 00:27:46,247 δεν φαίνεται να είναι απειλείται καθόλου. 529 00:27:51,920 --> 00:27:57,342 Ανοίγουμε λοιπόν την άμυνα του Μάικ με την κριτική επιτροπή. 530 00:27:57,425 --> 00:28:02,055 Τώρα αυτό παρέχει το πλαίσιο για όλους τους ειδικούς, 531 00:28:02,138 --> 00:28:03,556 όλη η επιστήμη, 532 00:28:03,640 --> 00:28:06,559 και λέει εμείς, η άμυνα, 533 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 πρόκειται να τους καλέσει μέσα. 534 00:28:08,520 --> 00:28:09,229 Γιατί να μην το κάνουμε; Καλώς. 535 00:28:09,312 --> 00:28:13,024 Η σκάλα είναι ένα ανοιχτό βιβλίο, 536 00:28:13,108 --> 00:28:14,484 και εμείς το ίδιο 537 00:28:14,567 --> 00:28:18,154 γιατί δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 538 00:28:18,238 --> 00:28:20,073 Ντέιβιντ, δεν είμαι σίγουρος είναι καλή ιδέα. 539 00:28:20,156 --> 00:28:23,410 Γεια, κοίτα ποιον βρήκα σέρνεται έξω. 540 00:28:23,493 --> 00:28:25,703 - Θεέ μου! - Τι κάνεις, Κλέι; 541 00:28:25,787 --> 00:28:26,787 Patty: Πηλός. 542 00:28:27,580 --> 00:28:29,624 - Μάρθα: Πηλός! - Ω, γεια. 543 00:28:29,707 --> 00:28:31,459 Γεια, παιδιά. Γεια, μαμά. 544 00:28:34,337 --> 00:28:36,589 Γεια σου, Κλέι. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 545 00:28:36,673 --> 00:28:38,466 Ε, ναι, τίποτα πολύ. Εγώ απλά... 546 00:28:38,550 --> 00:28:41,678 Πόσο-πόσο καιρό είσαι στην πόλη για; 547 00:28:41,761 --> 00:28:43,263 Πήρα μερικές εβδομάδες άδεια. 548 00:28:43,346 --> 00:28:45,348 σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσα να πάρω το Trans-Am 549 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 σε λειτουργία ξανά. 550 00:28:49,519 --> 00:28:50,812 Ήθελα να βοηθήσω, οπότε γύρισα σπίτι. 551 00:28:55,191 --> 00:28:56,526 Ελπίζω να είναι εντάξει; 552 00:29:01,823 --> 00:29:03,074 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 553 00:29:05,535 --> 00:29:07,287 - Σεβασμιώτατε, πώς είστε; - Τέλεια. Μεγάλος. 554 00:29:07,370 --> 00:29:09,810 - Είμαστε έτοιμοι να φέρουμε τους ενόρκους; - Πιστεύω ότι είμαστε. 555 00:29:11,749 --> 00:29:14,961 Ντάρεν, παρακαλώ φέρτε τους ενόρκους. 556 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 Εντάξει, πάμε, άνθρωποι. 557 00:29:23,470 --> 00:29:24,554 Ορίστε. 558 00:29:32,687 --> 00:29:35,064 Τι θα έλεγες είναι η δουλειά του αφηγητή; 559 00:29:37,066 --> 00:29:38,776 Χμμ. 560 00:29:38,860 --> 00:29:39,152 Τι εννοείς; 561 00:29:39,235 --> 00:29:41,488 Με αυτόν τον τρόπο. 562 00:29:41,571 --> 00:29:43,865 Εννοώ, θα έπρεπε παρουσιάζει την αλήθεια 563 00:29:44,407 --> 00:29:46,075 όπως το βλέπει; 564 00:29:48,161 --> 00:29:50,455 Ή είναι πειθώ επίσης μέρος της δουλειάς του; 565 00:29:51,664 --> 00:29:55,251 Ίσως μπορεί να κάνει και τα δύο. 566 00:29:55,335 --> 00:29:56,169 Αλλά, ξέρετε, από την εμπειρία μου, 567 00:29:56,252 --> 00:29:58,463 δεν αρέσει στους ανθρώπους να πειστεί. 568 00:30:03,259 --> 00:30:06,763 Έτσι ο αφηγητής πρέπει να δεχτεί ότι μπορεί να ελέγξει 569 00:30:06,846 --> 00:30:09,015 τι λέει η ιστορία 570 00:30:09,098 --> 00:30:11,559 αλλά όχι πώς διαβάζεται. 571 00:30:28,701 --> 00:30:30,578 Μπορείς μόνο δείξτε τι σας φαίνεται 572 00:30:30,662 --> 00:30:31,704 σαν την αλήθεια... 573 00:30:33,831 --> 00:30:37,126 γνωρίζοντας ότι μπορεί να φαίνεται σε κάποιον άλλο σαν ψέμα. 574 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Κούνησα το όπλο μου πάνω σου. 575 00:30:42,632 --> 00:30:45,885 Και εδώ μπορείτε να δείτε το μοτίβο απόρριψης. 576 00:30:46,928 --> 00:30:48,179 Δεν βρήκαμε καμία απόρριψη 577 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 στη σκάλα στο σπίτι του Peterson. 578 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Και τι φτιάχνεις 579 00:30:53,476 --> 00:30:56,396 της πιτσιλίσματος αίματος 580 00:30:56,479 --> 00:31:00,066 που βρήκες, Δρ Λι; 581 00:31:00,149 --> 00:31:04,028 Ότι αυτό είναι άφθονο και χαοτικό, 582 00:31:04,112 --> 00:31:07,907 σαν κάποιος που βήχει, κουνώντας το κεφάλι της, 583 00:31:07,991 --> 00:31:10,034 κινείται τριγύρω. 584 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 Όχι οργανωμένη επίθεση. 585 00:31:13,079 --> 00:31:14,330 Γεια σου, Rain Man. 586 00:31:14,414 --> 00:31:16,207 Έτσι στο δικό σου γνώμη, Δρ Λι... 587 00:31:16,291 --> 00:31:17,643 - Κόψε το. - Θα έλεγες 588 00:31:17,667 --> 00:31:21,421 Ο θάνατος της Κάθλιν ήταν ατύχημα; 589 00:31:21,504 --> 00:31:22,755 Κατά τη γνώμη μου, ναι. 590 00:31:22,839 --> 00:31:27,510 Η σκηνή είναι πιο συνεπής με πτώση. 591 00:31:27,594 --> 00:31:30,471 Υπήρχε απλά τρόπος πολύ αίμα για ξυλοδαρμό. 592 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 εννοώ... 593 00:31:34,434 --> 00:31:37,812 Αντιτίθεστε στον πράκτορα της SBI Τα ευρήματα του Duane Deaver; 594 00:31:37,895 --> 00:31:40,523 Αλλά δεν το έκανες πρόσφατα συμπληρώνουν τις δεξιότητές του 595 00:31:40,607 --> 00:31:42,400 ως αναλυτής πιτσιλίσματος αίματος; 596 00:31:42,483 --> 00:31:44,611 Δεν θυμάμαι. 597 00:31:44,694 --> 00:31:45,695 Καλά. 598 00:31:45,778 --> 00:31:48,865 Θυμάσαι να του δώσεις ένα αντίγραφο του βιβλίου σας; 599 00:31:50,742 --> 00:31:51,868 Ω ναι. 600 00:31:51,951 --> 00:31:53,119 Μπορώ να πλησιάσω, Σεβασμιώτατε; 601 00:31:53,202 --> 00:31:55,079 - Μπορείς. - Ευχαριστώ. 602 00:32:01,085 --> 00:32:03,171 Διαβάστε αυτήν την επιγραφή ακριβώς εδώ. 603 00:32:06,049 --> 00:32:10,219 «Στον πράκτορα Ντιβέρ, ένα από τα καλύτερα. 604 00:32:10,303 --> 00:32:13,765 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Με εκτίμηση, Δόκτωρ Χένρι Λι». 605 00:32:13,848 --> 00:32:15,308 Σας ευχαριστώ. 606 00:32:20,355 --> 00:32:23,733 Δεν θα το έγραφες αυτό αν δεν ένιωθα έτσι, έτσι; 607 00:32:23,816 --> 00:32:24,816 Λοιπόν... 608 00:32:26,319 --> 00:32:27,320 Δίνω σε όλους ευγένεια. 609 00:32:27,403 --> 00:32:29,656 Αυτή είναι η κινεζική κουλτούρα. 610 00:32:29,739 --> 00:32:32,659 Ε, τι ήμουν υποτίθεται ότι γράφει, 611 00:32:32,742 --> 00:32:35,995 «Αγαπητέ Duane. Μην παρατάς το μεροκάματο»; 612 00:32:45,421 --> 00:32:47,298 Δρ Λι, 613 00:32:47,382 --> 00:32:50,093 δεν μπορείς σίγουρα αποκλείει έναν ξυλοδαρμό 614 00:32:50,176 --> 00:32:52,303 στο θάνατο της Kathleen Peterson, μπορείς; 615 00:32:52,387 --> 00:32:54,722 Όχι. 616 00:32:54,806 --> 00:32:56,057 Κανείς όμως δεν μπορεί. 617 00:32:59,644 --> 00:33:01,229 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 618 00:33:06,776 --> 00:33:08,528 Είναι αγανάκτηση. 619 00:33:08,611 --> 00:33:09,737 Αγνό και απλό. 620 00:33:09,821 --> 00:33:11,989 Λοιπόν νομίζω ότι παίρνουμε κάποιο κεφάλαιο, 621 00:33:12,073 --> 00:33:13,616 σχηματίζουν διερευνητική επιτροπή, 622 00:33:13,700 --> 00:33:16,327 και να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε 623 00:33:16,411 --> 00:33:18,579 τι πήγε στραβά. 624 00:33:18,663 --> 00:33:20,463 Δείτε, αυτό είναι ακριβώς το είδος της απάντησης 625 00:33:20,540 --> 00:33:22,959 Θέλω να αλλάξω. 626 00:33:23,042 --> 00:33:26,546 Ίσως συζητάμε δυνητικά αξιολογώντας 627 00:33:26,629 --> 00:33:28,339 πραγματικά κάνει κάτι. 628 00:33:28,423 --> 00:33:31,342 -Τώρα... - Θέλω να μιλήσω για το ψέμα. 629 00:33:31,426 --> 00:33:33,845 Ε, κύριε, χρειάζεστε να υποβάλουν ερωτήσεις. 630 00:33:33,928 --> 00:33:36,848 Είπες ότι έλαβες μια Πορφυρή Καρδιά στο Βιετνάμ. 631 00:33:36,931 --> 00:33:38,433 -Κύριε... - Τώρα, τώρα, περίμενε λίγο. 632 00:33:38,516 --> 00:33:39,892 Άντρας: Αυτό είναι ιερό πράγμα. 633 00:33:39,976 --> 00:33:42,103 Και ξέρετε τι; Δεν το έκανες. 634 00:33:42,186 --> 00:33:44,814 - Κύριε, αν μπορείτε απλά να καθίσετε; - Ακούγομαι; 635 00:33:44,897 --> 00:33:47,692 Άντρας: Δεν είναι κάτι αυτό κάνεις λάθος. 636 00:33:47,775 --> 00:33:49,378 - Όχι, κύριε. - Αν θέλετε να υποβάλετε μια ερώτηση... 637 00:33:49,402 --> 00:33:52,238 Είπες ψέματα! Είπε ψέματα! Είπε ψέματα! 638 00:33:52,321 --> 00:33:54,321 Αν μπορούσες απλά ηρεμήστε, σας παρακαλώ, κύριε; 639 00:34:16,429 --> 00:34:19,390 Και για να τα τελειώσουμε όλα, 640 00:34:19,474 --> 00:34:20,850 έχουμε ένα φανταστικό όπλο δολοφονίας. 641 00:34:20,933 --> 00:34:25,104 Έτσι, με κίνδυνο της δελεαστικής μοίρας, 642 00:34:25,188 --> 00:34:27,607 Νομίζω ότι ο Τομ θα συμφωνούσε είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε. 643 00:34:27,690 --> 00:34:30,777 - Ναι; - Θέλω να καταθέσω. 644 00:34:38,034 --> 00:34:41,579 Κοίτα, Μάικ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 645 00:34:41,662 --> 00:34:43,956 Όχι. Δεν με ξέρουν. 646 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 Ποιος δεν σε ξέρει, Μάικ; 647 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 Όχι, η κριτική επιτροπή. 648 00:34:47,668 --> 00:34:49,670 Τώρα, είναι, είναι η ζωή μου στη γραμμή εδώ. 649 00:34:49,754 --> 00:34:52,048 Και θέλω να πω την ιστορία μου. 650 00:34:52,131 --> 00:34:55,176 Ξέρεις, πες τους πόσο πολύ αγαπούσα την Κάθλιν. 651 00:34:55,259 --> 00:34:57,470 Ξέρεις, μου αξίζει να ακουστεί εδώ, έτσι δεν είναι; 652 00:34:57,553 --> 00:34:58,471 - Ναι. Ο μπαμπάς έχει δίκιο. - Κλέιτον. 653 00:34:58,554 --> 00:35:00,389 - Όχι, του αξίζει να μιλήσουμε. - Έλα. Ερχομαι. 654 00:35:00,473 --> 00:35:01,793 - Είναι αυτός που δικάζεται. - Άκου! 655 00:35:03,100 --> 00:35:05,978 Ακούω. Ακούω τι λες, Μάικ. 656 00:35:06,062 --> 00:35:07,063 το κάνω. 657 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Απλώς ακούω σε μένα για ένα δευτερόλεπτο. 658 00:35:09,732 --> 00:35:13,694 Ξέρω πώς μπορεί να φουντώσουν τα νεύρα την ενδέκατη ώρα. 659 00:35:13,778 --> 00:35:16,030 Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε πάρε το τιμόνι. 660 00:35:18,491 --> 00:35:21,577 Η υπόθεσή σου είναι ισχυρή. Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 661 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Δείτε το μέχρι το τέλος. 662 00:35:35,258 --> 00:35:37,885 Έλα μωρέ! Ερχομαι! 663 00:35:48,271 --> 00:35:49,313 Ερχομαι! 664 00:35:51,440 --> 00:35:53,901 Ναί! 665 00:36:00,908 --> 00:36:01,908 Γάμησε με! 666 00:36:14,589 --> 00:36:15,631 το βρήκα. το βρήκα. 667 00:36:15,715 --> 00:36:17,075 το βρήκα. το βρήκα. το βρήκα. 668 00:36:19,594 --> 00:36:20,594 το βρήκα! 669 00:36:21,971 --> 00:36:25,933 Βρήκα το γαμημένο χτύπημα σακί! 670 00:36:26,017 --> 00:36:27,286 Κλέιτον, μην το κάνεις γαμήστε μας τώρα. 671 00:36:27,310 --> 00:36:29,103 - Σοβαρά, μη μας γαμείς. - Είμαι «εμείς». 672 00:36:29,186 --> 00:36:30,646 Γιατί να γαμήσω μαζί μας; 673 00:36:30,730 --> 00:36:32,607 Το βρήκα ακριβώς εκεί έτσι ακριβώς. 674 00:36:32,690 --> 00:36:35,401 Το βρήκες εκεί γιατί το φύτεψες εκεί. 675 00:36:35,484 --> 00:36:36,319 Τι; Δεν το φύτεψα! 676 00:36:36,402 --> 00:36:37,796 Ιησούς! Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 677 00:36:37,820 --> 00:36:39,071 Αυτό είναι καλό. 678 00:36:41,032 --> 00:36:43,451 Δεν είναι σαν έχει αίμα πάνω του. 679 00:36:45,161 --> 00:36:47,121 Φυσικά, υπάρχει όχι γαμημένο αίμα πάνω του. 680 00:36:48,539 --> 00:36:50,833 Ξέρεις τι; Αυτό είναι τόσο κλασικό εσύ. 681 00:36:50,917 --> 00:36:52,603 Γυρνάς σπίτι από το πουθενά και έρχεσαι και γαμάς τα σκατά μας. 682 00:36:52,627 --> 00:36:54,378 Θα σιωπάτε και οι δύο! 683 00:36:55,713 --> 00:36:56,881 Απλά σκάσε. 684 00:37:00,801 --> 00:37:02,303 Δηλαδή, δεν το πιστεύω. 685 00:37:03,721 --> 00:37:06,098 Πόσες φορές έψαξαν αυτό το μέρος; 686 00:37:10,353 --> 00:37:11,479 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντέιβ, σωστά; 687 00:37:16,525 --> 00:37:17,693 Μπαμπάς; 688 00:37:22,615 --> 00:37:23,695 Πρέπει να το έβαλε εκεί. 689 00:37:26,661 --> 00:37:28,996 Κοίτα Μάικ, το πράγμα είναι άθικτο. 690 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Δεν υπάρχει αίμα. 691 00:37:30,957 --> 00:37:33,250 Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό, 692 00:37:33,334 --> 00:37:34,001 με την προϋπόθεση ότι το λες την αλήθεια. 693 00:37:34,085 --> 00:37:36,379 Λοιπόν, φυσικά, είμαι. Ιησούς! 694 00:37:36,462 --> 00:37:39,966 Εντάξει, κρατάμε όλα τα χαρτιά εδώ, σωστά; 695 00:37:40,049 --> 00:37:41,717 Αυτό λειτουργεί για εμάς. 696 00:37:41,801 --> 00:37:44,553 Το DA λέει ότι το χτύπημα είναι το όπλο της δολοφονίας. 697 00:37:44,637 --> 00:37:46,263 Του αποδεικνύουμε ότι κάνει λάθος. Είναι ακριβώς εδώ. 698 00:37:46,347 --> 00:37:48,015 Είναι γαμημένο καθαρό. 699 00:37:48,099 --> 00:37:49,600 Τι άλλο κάνουν λάθος; 700 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Δικαίωμα; 701 00:37:52,853 --> 00:37:54,493 Τώρα, αν μπορείς απαντήστε σε αυτά τα επόμενα 702 00:37:54,563 --> 00:37:56,440 όσο πιο ειλικρινά μπορείς. 703 00:37:56,524 --> 00:37:58,734 Καλώς; Γιατί αν εμείς σε βάζουν στο σταντ 704 00:37:58,818 --> 00:38:00,528 να πεις πως βρήκες το χτύπημα, 705 00:38:00,611 --> 00:38:04,323 Ο Χάρντιν θα μηδενίσει σε κάθε αβεβαιότητα, 706 00:38:04,407 --> 00:38:06,367 οποιαδήποτε, χμ, υπεκφυγή. 707 00:38:06,450 --> 00:38:08,369 Δικαίωμα. Φυσικά. Το κατάλαβες. 708 00:38:08,452 --> 00:38:09,662 Καλά. 709 00:38:10,037 --> 00:38:11,414 Καλώς. 710 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι έχετε DUI 711 00:38:14,500 --> 00:38:15,700 στον δίσκο σου, είναι έτσι; 712 00:38:17,044 --> 00:38:19,130 Δύο DUl; 713 00:38:19,213 --> 00:38:22,508 Καλός. Ε, να είσαι πάντα ειλικρινής. Μην τον αφήσεις να σε πιάσει ψέματα. 714 00:38:22,591 --> 00:38:24,176 Καλώς. 715 00:38:24,260 --> 00:38:28,556 Α, Απρίλιος του 1994, ήσουν δευτεροετής στο κολέγιο. 716 00:38:28,639 --> 00:38:30,933 Μπήκα σε λίγο μπελά, είναι έτσι; 717 00:38:31,017 --> 00:38:34,103 Ναι. Πήγε σε ανοιξιάτικες διακοπές. 718 00:38:34,186 --> 00:38:36,188 Δικαίωμα. 719 00:38:36,272 --> 00:38:39,025 Και πόσο χρόνος φυλακής τελικά 720 00:38:39,108 --> 00:38:41,235 κατέληξες δαπάνες για φύτευση 721 00:38:41,318 --> 00:38:42,403 αυτές οι βόμβες με σωλήνες στο Duke; 722 00:38:45,781 --> 00:38:47,033 Λοιπόν, δεν έσβησαν. 723 00:38:47,116 --> 00:38:48,302 Για να είμαστε δίκαιοι, δεν είχαν σχεδιαστεί για να. 724 00:38:48,326 --> 00:38:49,201 Ήταν ακριβώς σαν εκτροπή 725 00:38:49,285 --> 00:38:52,079 ώστε να μπορούσα να πάρω στη μηχανή πλαστικοποίησης. 726 00:38:52,163 --> 00:38:53,456 Περιμένετε, το μηχάνημα πλαστικοποίησης; 727 00:38:53,539 --> 00:38:54,832 - Ορίστε. - Ναι. 728 00:38:54,915 --> 00:38:57,460 Να φτιάξουν πλαστές ταυτότητες 729 00:38:57,543 --> 00:39:00,087 να μου πάρει μπύρες και τα φιλαράκια μου. 730 00:39:00,171 --> 00:39:03,799 Αλλά ήταν... ε, τέσσερα χρόνια. 731 00:39:03,883 --> 00:39:06,177 Όλα αυτά, τέσσερα χρόνια στη Fed για τις βόμβες. 732 00:39:06,260 --> 00:39:08,905 Δεν θα είχε περάσει τόσος καιρός παρά μόνο βρήκαν περισσότερα εδώ στο δωμάτιό μου. 733 00:39:08,929 --> 00:39:10,347 Περισσότερες βόμβες; 734 00:39:12,099 --> 00:39:14,393 Κάνετε, χρειαζόμαστε πραγματικά ένα κοινό; 735 00:39:14,477 --> 00:39:17,188 Ε, εσύ είσαι θα έχει ένα στο δικαστήριο. 736 00:39:17,271 --> 00:39:19,899 Ο γιος μου τελειώνει το δεύτερο μεταπτυχιακό του τον Μάιο. 737 00:39:19,982 --> 00:39:20,982 Μηχανική Υπολογιστών. 738 00:39:22,359 --> 00:39:24,528 Αυτό είναι υπέροχο. Γυρίζοντας ένα νέο φύλλο. 739 00:39:26,113 --> 00:39:28,908 Αλλά, ενώ είμαστε ακόμα στο παλιό, 740 00:39:30,326 --> 00:39:34,038 Πρέπει να σε ρωτήσω περίπου στις 4 Ιουλίου 2001. 741 00:39:34,121 --> 00:39:37,083 Ω ναι. Ήμουν μεθυσμένος, υποθέτω. 742 00:39:37,166 --> 00:39:40,086 Και εγώ και η Μπέκυ τσακωθήκαμε. Κάλεσε την αστυνομία. 743 00:39:42,213 --> 00:39:43,297 Επειδή; 744 00:39:46,300 --> 00:39:47,593 Την χτύπησες, σωστά; 745 00:39:51,013 --> 00:39:52,407 τσακωθήκαμε, και την έσπρωξα μια φορά. 746 00:39:52,431 --> 00:39:56,143 Όχι χτυπημένο. Κάλεσε την αστυνομία, αλλά με συγχώρεσε. 747 00:39:56,227 --> 00:39:57,704 - Είμαστε, αρραβωνιαστήκαμε τώρα. - H-h-υπάρχει. 748 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 Τομ, πώς μπορούν να το φέρω κιόλας; 749 00:40:01,524 --> 00:40:05,444 Κοίτα, τους πιάνει μια μυρωδιά της ενδοοικογενειακής βίας, 750 00:40:05,528 --> 00:40:08,697 αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό πρόβλημα για εμάς, 751 00:40:08,781 --> 00:40:10,116 δεδομένων των όσων ισχυρίστηκε η Άγκνες. 752 00:40:10,199 --> 00:40:12,451 Θύματα γίνονται συχνά οι καταχραστές. 753 00:40:12,535 --> 00:40:16,831 Δικαίωμα; Θα ρωτήσουν, σε χτύπησε ποτέ ο πατέρας σου; 754 00:40:16,914 --> 00:40:19,208 - Τι; - Χτύπησες ποτέ την Κάθλιν; 755 00:40:19,291 --> 00:40:21,836 Όχι, ο μπαμπάς μου δεν χτύπησε ποτέ κανέναν. θα είχα δει. 756 00:40:21,919 --> 00:40:22,795 Εντάξει, αλλά ίσως εκεί είναι πράγματα που έγιναν 757 00:40:22,878 --> 00:40:24,713 σε αυτό το σπίτι που δεν ξέρεις. 758 00:40:27,383 --> 00:40:30,219 Γνωρίζετε ότι το κράτος έχει πορνογραφικές φωτογραφίες 759 00:40:30,302 --> 00:40:33,973 και βίντεο από τον υπολογιστή του πατέρα σου. 760 00:40:34,056 --> 00:40:37,059 Γνωρίζατε τίποτα για αυτό πριν από τη δίκη; 761 00:40:37,143 --> 00:40:40,646 Ε, για κάτι από τι; Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 762 00:40:40,729 --> 00:40:42,356 Η σεξουαλικότητά του. 763 00:40:42,439 --> 00:40:43,691 Α, καλά... 764 00:40:45,609 --> 00:40:47,903 είναι ένα όμορφο σεξουαλικό άτομο. 765 00:40:47,987 --> 00:40:49,965 Πάντα τον ζήλευα και τη σεξουαλική ζωή της Kathleen. 766 00:40:49,989 --> 00:40:51,282 Ε! Ω Θεέ μου. 767 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Ιησούς Χριστός, Κλέιτον. 768 00:40:52,992 --> 00:40:54,660 Τι, Τοντ; Τίποτα εκτός από την αλήθεια. 769 00:40:54,743 --> 00:40:56,996 Καλά. R-δεξιά. Ε, συγκεκριμένα, 770 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 ήσασταν ενήμεροι το ενδιαφέρον του για τους άντρες; 771 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 -Εννοώ, ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό. 772 00:41:06,755 --> 00:41:09,425 Γιατί ο ρόλος ενός γιου δεν είναι να ρωτήσει τον πατέρα του, σωστά; 773 00:41:10,593 --> 00:41:12,428 Αλλά μπήκα πάνω του διώχνοντας μια φορά 774 00:41:12,511 --> 00:41:15,556 σε κάτι γκέι. 775 00:41:15,639 --> 00:41:18,684 - Τι; - Ο Πίτερσονς είναι τρελός. 776 00:41:18,767 --> 00:41:20,227 Τι εννοείς, οι Petersons; 777 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 Εννοώ, εσύ και ο Τοντ και ο μπαμπάς. 778 00:41:21,312 --> 00:41:24,148 Λοιπόν, γιατί δεν μπορείτε παιδιά απλά να είσαι φυσιολογικός; 779 00:41:24,231 --> 00:41:26,084 Margie, μπορείς να κρατήσεις η μικρή σου αδερφή σε έλεγχο; 780 00:41:26,108 --> 00:41:27,794 Όχι, έχει δίκιο. είμαι άρρωστος να υπερασπιστώ και εσάς παιδιά. 781 00:41:27,818 --> 00:41:31,739 Α, αλήθεια; Πραγματικά. πας να το πούμε αυτό μπροστά στη μάνα μας; 782 00:41:31,822 --> 00:41:33,542 Η μητέρα μας, που πήρε εσύ έξω από το δρόμο. 783 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 Λοιπόν, το μόνο που κάνετε την χτυπάει για χρήματα. 784 00:41:35,701 --> 00:41:36,410 Εσείς τα κάνετε όλα χειρότερα. 785 00:41:36,493 --> 00:41:39,371 Συγκεντρώνετε χρέος. Μας ντροπιάζετε. 786 00:41:39,455 --> 00:41:41,095 - Δηλαδή, πώς πρέπει να... - Γεια! 787 00:41:43,125 --> 00:41:45,085 Διαχειρίζομαι έναν επιτυχημένο ιστότοπο. 788 00:41:45,169 --> 00:41:47,880 Ακούγεσαι σαν ψυχοπαθής! 789 00:41:53,135 --> 00:41:55,554 Ζητώ συγγνώμη, Μιχάλη. 790 00:41:57,640 --> 00:41:59,016 Είναι τα παιδιά. 791 00:41:59,099 --> 00:42:01,518 Θα ήσασταν σε κάποια γαμημένη Γερμανικός οίκος ανοχής αυτή τη στιγμή, εντάξει; 792 00:42:04,480 --> 00:42:06,565 - Γεια! - Είπα, σιωπή! 793 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Αυτό φτάνει! 794 00:42:12,988 --> 00:42:14,240 Ο Κλέι δεν καταθέτει. 795 00:42:14,323 --> 00:42:16,867 -Μα μπαμπά... -Ξέχνα το! 796 00:42:16,951 --> 00:42:21,789 Αν κάποιος πρόκειται να καταθέσει για αυτό το γαμημένο χτύπημα, 797 00:42:21,872 --> 00:42:25,459 θα είμαι εγώ! Και πάω να καταθέσω. 798 00:42:25,542 --> 00:42:27,312 Για το καλό της υπόθεσής μου, για το καλό αυτής της οικογένειας. 799 00:42:27,336 --> 00:42:30,297 Και πριν από όλους μας γαμημένο να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον. 800 00:42:41,517 --> 00:42:44,436 Έπρεπε απλώς να μείνει στη Βαλτιμόρη. 801 00:42:52,569 --> 00:42:55,239 Δεν ωφελεί να προσπαθείς, Ντέιβιντ. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 802 00:42:55,322 --> 00:42:56,115 Α-χα. 803 00:42:56,198 --> 00:42:58,200 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 804 00:42:58,284 --> 00:43:00,661 Μπορούμε να το συζητήσουμε; 805 00:43:01,870 --> 00:43:05,416 Θα σε ρωτήσουν 806 00:43:05,499 --> 00:43:07,543 για την Πορφυρή Καρδιά 807 00:43:08,544 --> 00:43:10,838 να καθιερώσει ένα μοτίβο ψεύδους. 808 00:43:10,921 --> 00:43:12,256 Λοιπόν, εγώ... 809 00:43:13,048 --> 00:43:14,208 είναι αλήθεια, είπα ψέματα για αυτό. 810 00:43:14,258 --> 00:43:17,886 Σχετικά με τον τραυματισμό στο Βιετνάμ. 811 00:43:17,970 --> 00:43:22,433 Και είπες σε όλους, συμπεριλαμβανομένης της Kathleen, 812 00:43:22,516 --> 00:43:25,769 ότι για τη γενναιότητα σου, κέρδισες ένα Purple Heart; 813 00:43:26,979 --> 00:43:29,106 Γιατί, Μάικ; 814 00:43:29,857 --> 00:43:30,857 Επειδή... 815 00:43:32,651 --> 00:43:33,736 τραυματίστηκα, 816 00:43:35,029 --> 00:43:36,029 απλά όχι στον πόλεμο. 817 00:43:37,239 --> 00:43:38,615 Ήταν μετά. 818 00:43:38,699 --> 00:43:41,368 Τροχαίο ατύχημα όταν Ήμουν σταθμευμένος στην Ιαπωνία. 819 00:43:42,411 --> 00:43:45,039 Αλλά έχω ένα ασημένιο αστέρι. 820 00:43:45,122 --> 00:43:47,166 Και ένα Χάλκινο Αστέρι, με ανδρεία, 821 00:43:47,249 --> 00:43:50,336 γιατί μια φορά... 822 00:43:52,254 --> 00:43:55,215 ένας πεζοναύτης στην εντολή μου ανατινάχτηκε από χειροβομβίδα. 823 00:44:01,096 --> 00:44:02,181 Εδώ. 824 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Τζον Κάντι. 825 00:44:09,938 --> 00:44:12,149 Ήμασταν κοντά. 826 00:44:12,232 --> 00:44:14,152 Έσυρα το ακρωτηριασμένο σώμα του πίσω στην αλεπούπα. 827 00:44:19,198 --> 00:44:21,325 Πέθανε στην αγκαλιά μου. 828 00:44:23,452 --> 00:44:24,452 Το ίδιο και η Κάθλιν. 829 00:44:30,292 --> 00:44:32,461 Μαθαίνεις ΚΑΡΠΑ στον στρατό, έτσι δεν είναι; 830 00:44:33,337 --> 00:44:35,214 Ναί. 831 00:44:35,297 --> 00:44:37,341 Λοιπόν, όταν εσύ κάλεσε για πρώτη φορά 911... 832 00:44:38,634 --> 00:44:42,262 είπες την Κάθλιν ανέπνεε ακόμα. 833 00:44:43,931 --> 00:44:46,350 Μετά τηλεφώνησες πίσω 834 00:44:46,433 --> 00:44:47,993 λίγα λεπτά αργότερα, είπε ότι δεν ήταν. 835 00:44:48,060 --> 00:44:49,561 Ενδιάμεσα, κάνατε CPR; 836 00:44:50,979 --> 00:44:51,980 Όχι. 837 00:44:52,815 --> 00:44:55,150 - Όχι. Ήμουν σε σοκ. - Σοκ; 838 00:44:57,236 --> 00:44:59,196 Βιετνάμ κτηνίατρος. 839 00:44:59,279 --> 00:45:00,739 Μάτσο διαφορετικών χρωμάτων αστέρια 840 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 και προφανώς είδε μάχη. 841 00:45:03,158 --> 00:45:04,785 Έπαθες σοκ; 842 00:45:07,996 --> 00:45:10,874 Δεν ήταν σαν πόλεμος. Δεν ήταν σαν τίποτα. 843 00:45:11,750 --> 00:45:13,335 Ήταν απλώς, 844 00:45:13,419 --> 00:45:14,461 μόνο αυτή... 845 00:45:16,004 --> 00:45:17,297 στον πόνο... 846 00:45:19,049 --> 00:45:20,884 αφήνοντας με... 847 00:45:23,470 --> 00:45:24,888 και την παρακαλώ να μην πάει 848 00:45:24,972 --> 00:45:27,433 και... δεν άκουγε. 849 00:45:30,185 --> 00:45:31,545 Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου. 850 00:45:34,064 --> 00:45:35,399 Σε πιστεύω, Μάικ. 851 00:45:36,942 --> 00:45:39,611 Αλλά πώς ξέρει μια κριτική επιτροπή 852 00:45:39,695 --> 00:45:42,239 δεν είναι μόνο άλλη Πορφυρή Καρδιά; 853 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 Όχι απλώς άλλο ένα ψέμα. 854 00:45:48,871 --> 00:45:50,539 Θέλω να το αφήσω μέχρι εσάς, το κάνω. 855 00:45:50,622 --> 00:45:52,040 Θέλω να πω, είναι η ζωή σου. 856 00:45:52,124 --> 00:45:54,460 Αλλά μπορώ να πάρω το χτύπημα 857 00:45:54,543 --> 00:45:55,603 χωρίς να σε βάζω ή Πηλός στο σταντ, 858 00:45:55,627 --> 00:45:58,714 και η περίπτωσή σου δεν θα υποφέρει για αυτό. 859 00:45:58,797 --> 00:45:59,877 Αλλά αν δεν τους το πω... 860 00:46:02,593 --> 00:46:03,886 πώς θα ξέρουν; 861 00:46:13,061 --> 00:46:14,438 Πες μου τι αποφασίζεις. 862 00:46:24,573 --> 00:46:25,573 Μπαμπάς. 863 00:46:27,784 --> 00:46:28,952 Είναι μια χαρά, Κλέι. 864 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 Ένα πραξικόπημα για την άμυνα σήμερα 865 00:46:38,962 --> 00:46:40,672 στο τέλος της ουράς της δίκης Peterson 866 00:46:40,756 --> 00:46:44,301 ως το υποτιθέμενο όπλο δολοφονίας έχει εμφανιστεί. 867 00:46:44,384 --> 00:46:45,844 Ο Ρούντολφ παρήγαγε 868 00:46:45,928 --> 00:46:48,138 το λεγόμενο χτύπημα που λείπει, 869 00:46:48,222 --> 00:46:50,307 υποστηρίζοντας ότι το Durham PD δεν έψαξα 870 00:46:50,390 --> 00:46:51,517 αρκετά για αυτό 871 00:46:51,600 --> 00:46:53,519 και δεν ζήτησα ποτέ την άμυνα 872 00:46:53,602 --> 00:46:54,853 αν είχε βρεθεί. 873 00:46:54,937 --> 00:46:56,813 Εντάξει. Αυτό φαίνεται να είναι το χτύπημα 874 00:46:56,897 --> 00:46:59,733 που ανέφερε ο κύριος Χάρντιν στην εναρκτήρια δήλωσή του 875 00:47:01,443 --> 00:47:04,071 ως μυστηριωδώς αγνοούμενο; 876 00:47:06,281 --> 00:47:07,281 Ναι, το κάνει. 877 00:47:08,742 --> 00:47:10,994 Σας ευχαριστώ. Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 878 00:47:13,163 --> 00:47:14,581 Μπορεί να απολυθείτε. 879 00:47:15,958 --> 00:47:17,084 Καλώς. 880 00:47:17,167 --> 00:47:19,962 Συμπεραίνει αυτός ο μάρτυρας; η περίπτωσή σας, κύριε Ρούντολφ; 881 00:47:37,312 --> 00:47:38,312 Ναι, ναι, Αξιότιμε. 882 00:47:39,856 --> 00:47:41,191 Η άμυνα ξεκουράζεται. 883 00:47:49,366 --> 00:47:52,244 Αν και δεν είναι ακόμη σαφές εάν αυτή την ένατη ανακάλυψη 884 00:47:52,327 --> 00:47:54,913 έχει δώσει η κριτική επιτροπή περισσότερες ερωτήσεις ή απαντήσεις, 885 00:47:54,997 --> 00:47:56,832 σιγουρα άλλαξε το παιχνίδι. 886 00:47:56,915 --> 00:47:57,916 Ύπουλα σκατά. 887 00:47:58,000 --> 00:47:59,376 Caitlin Atwater: Τελικά, χμ, 888 00:47:59,459 --> 00:48:00,770 ξέρεις τι, δεν αλλάζει την αυτοψία. 889 00:48:00,794 --> 00:48:03,589 Η μητέρα μου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου, είτε με ένα χτύπημα σπρώξιμο 890 00:48:03,672 --> 00:48:05,591 ή κάτι άλλο, και ο Michael Peterson το έκανε. 891 00:48:05,674 --> 00:48:07,175 Αμήν, γλυκιά μου. 892 00:48:07,259 --> 00:48:09,379 Caitlin Peterson, πού βρέθηκε το όπλο; 893 00:48:10,887 --> 00:48:11,638 Εντάξει. Πώς ακούγεται αυτό το κομμάτι; 894 00:48:11,722 --> 00:48:15,392 Αλήθεια πιστεύεις Η Κάθλιν ήξερε 895 00:48:15,475 --> 00:48:17,394 Ο Μάικλ ήταν αμφιφυλόφιλος; 896 00:48:19,479 --> 00:48:21,690 Αυτό κάνει κοινή λογική για εσάς; 897 00:48:21,773 --> 00:48:25,319 νομίζεις ήταν εντάξει μαζί της 898 00:48:25,402 --> 00:48:27,195 ότι έγραφε αυτά τα email στον Μπραντ; 899 00:48:28,363 --> 00:48:29,239 Δεν πρόκειται καν να αναφέρω 900 00:48:29,323 --> 00:48:32,034 τα υπόλοιπα που βρήκαμε στον υπολογιστή του 901 00:48:32,117 --> 00:48:34,036 γιατί είναι άσεμνο. 902 00:48:34,119 --> 00:48:35,829 Ι-Λυπάμαι. Ασεμνος; 903 00:48:37,039 --> 00:48:38,039 Ασεμνος. 904 00:48:38,957 --> 00:48:40,542 Είναι αυτό το καλύτερο έχουμε για αυτόν τον τύπο; 905 00:48:40,626 --> 00:48:44,463 Όχι, χτύπησε τη γυναίκα του σαν σκύλος! 906 00:48:44,546 --> 00:48:46,089 Θέλω να του καρφώσω τον κώλο στον τοίχο. 907 00:48:59,603 --> 00:49:00,479 Για να μην αναφέρουμε 908 00:49:00,562 --> 00:49:05,108 τα υπόλοιπα που βρήκαμε 909 00:49:05,192 --> 00:49:07,235 στον υπολογιστή του κ. Peterson, 910 00:49:08,236 --> 00:49:09,905 γιατί είναι βρωμιά. 911 00:49:14,743 --> 00:49:17,162 Pure-T... βρωμιά. 912 00:49:29,591 --> 00:49:32,761 Αυτό είναι σκληροπυρηνικό πορνό. 913 00:49:37,557 --> 00:49:40,102 Δεν εμπλέκονται άνθρωποι στις σχέσεις. 914 00:49:40,185 --> 00:49:41,265 Αυτό είναι οποιοσδήποτε τρόπος. 915 00:49:43,021 --> 00:49:47,609 Και δεν είναι πώς οι λεγόμενες αδελφές ψυχές... 916 00:49:47,693 --> 00:49:49,861 συμπεριφέρονται. 917 00:49:49,945 --> 00:49:52,197 Η δουλειά σου δεν είναι να αποφασίζεις 918 00:49:52,280 --> 00:49:54,366 αν ο Μάικλ είναι αθώος. 919 00:49:54,449 --> 00:49:55,617 Η δουλειά σου είναι να αποφασίσεις 920 00:49:55,701 --> 00:49:58,412 είτε η εισαγγελία 921 00:49:58,495 --> 00:50:02,332 έχει αποδειχθεί επαρκώς ενοχή. 922 00:50:02,958 --> 00:50:04,000 Που δεν έχουν. 923 00:50:05,836 --> 00:50:08,630 Η υπόθεσή τους είναι γεμάτη με τρύπες, 924 00:50:08,714 --> 00:50:12,342 αναπάντητα ερωτήματα, 925 00:50:12,426 --> 00:50:15,679 αμφιβολία μετά από εύλογη αμφιβολία. 926 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Το αγνοούμενο όπλο δολοφονίας 927 00:50:25,480 --> 00:50:27,983 δεν λείπει. 928 00:50:29,317 --> 00:50:31,027 Και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ... 929 00:50:32,821 --> 00:50:34,072 σε μια δολοφονία. 930 00:50:36,158 --> 00:50:38,952 Δεν υπάρχει αξιόπιστο κίνητρο. 931 00:50:39,035 --> 00:50:42,372 Και δεν αποφασίζεις μόνο εσύ να σκοτώσεις τη γυναίκα σου χωρίς λόγο. 932 00:50:43,832 --> 00:50:45,584 σκέφτομαι αυτή η παλιά έκφραση, 933 00:50:45,667 --> 00:50:47,669 τι θα γινόταν αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν; 934 00:50:47,753 --> 00:50:49,755 Κυρίες και κύριοι, 935 00:50:49,838 --> 00:50:50,589 ο κόσμος ανταλλάσσεται μαζί σου 936 00:50:50,672 --> 00:50:52,507 ότι αυτοί οι τοίχοι μιλάνε. 937 00:50:52,591 --> 00:50:55,385 Kathleen Peterson 938 00:50:56,595 --> 00:50:58,472 μας μιλάει μέσα από το αίμα 939 00:50:58,555 --> 00:51:01,558 σε αυτούς τους τοίχους. 940 00:51:01,641 --> 00:51:04,269 Εκείνη ουρλιάζει 941 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 για την αλήθεια και για τη δικαιοσύνη. 942 00:51:07,397 --> 00:51:09,274 Μας το είπε η υπεράσπιση 943 00:51:09,357 --> 00:51:11,943 Η Kathleen Peterson πέθανε σε ατύχημα. 944 00:51:14,404 --> 00:51:15,404 Αλλά η Κάθλιν 945 00:51:16,531 --> 00:51:17,531 μας λέει 946 00:51:18,867 --> 00:51:20,202 πέθανε από φόνο. 947 00:51:23,872 --> 00:51:26,374 Η Κάθλιν ήταν η ζωή μου. 948 00:51:26,458 --> 00:51:28,960 Ψιθύρισα το όνομά της στην καρδιά μου χίλιες φορές. 949 00:51:32,714 --> 00:51:34,474 Δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε για να την πληγώσει. 950 00:51:37,886 --> 00:51:40,555 Και θα το αποδείξουμε στο cour. 951 00:51:40,639 --> 00:51:42,516 21 Δεκεμβρίου 2001, 952 00:51:42,599 --> 00:51:44,976 Ο Μάικλ Πίτερσον γύρισε ο ίδιος στην αστυνομία. 953 00:51:45,060 --> 00:51:46,686 Μόνο πέντε χρόνια νωρίτερα, 954 00:51:46,770 --> 00:51:48,539 το μέλλον φαινόταν λαμπρό για τον Michael and Kathleen, 955 00:51:48,563 --> 00:51:51,608 παντρεύονται στο δάσος τους Αρχοντικό Hills με οικογένεια. 956 00:51:51,691 --> 00:51:54,820 Στην Κάθλιν, την αδερφή μας. 957 00:51:55,362 --> 00:51:57,447 Και στον Michael, 958 00:51:58,573 --> 00:52:00,617 ο νέος μας αδερφός. 959 00:52:00,700 --> 00:52:02,828 Καθλίν οι αδερφές τώρα βρίσκουν τον εαυτό τους 960 00:52:02,911 --> 00:52:04,496 υπόκειται στην εισαγγελία, 961 00:52:04,579 --> 00:52:05,872 ελπίζω να παραδοθεί η κριτική επιτροπή 962 00:52:05,956 --> 00:52:07,958 λίγη δικαιοσύνη για την αδερφή τους. 963 00:52:08,041 --> 00:52:10,627 Λοιπόν, θα γίνει να είναι μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα σήμερα. 964 00:52:10,710 --> 00:52:12,629 Και μπορούμε να περιμένουμε πολύ περισσότερα από τα ίδια 965 00:52:12,712 --> 00:52:13,964 τις επόμενες δύο ημέρες. 966 00:52:14,047 --> 00:52:14,339 Μπορεί να θέλετε να κάνω κάτι... 967 00:52:14,422 --> 00:52:16,216 Τοντ; 968 00:52:18,552 --> 00:52:19,552 Μαργαρίτα; 969 00:52:22,013 --> 00:52:23,265 Μικρόκοσμος; 970 00:52:57,507 --> 00:52:59,427 Κυρία Forewoman, παρακαλώ να περάσετε 971 00:52:59,467 --> 00:53:00,467 ο δικαστικός επιμελητής την ετυμηγορία; 972 00:53:04,222 --> 00:53:05,222 Σας ευχαριστώ. 973 00:53:30,749 --> 00:53:33,501 Τώρα, αν νομίζεις ότι θα πας να δυσκολευτείς 974 00:53:33,585 --> 00:53:34,920 αποδεχόμενοι την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής, 975 00:53:35,003 --> 00:53:37,964 θα σας δώσουμε μια ευκαιρία 976 00:53:38,048 --> 00:53:39,299 να φύγω αμέσως. 977 00:53:44,930 --> 00:53:46,181 Εντάξει, κυρία υπάλληλο. 978 00:53:49,017 --> 00:53:50,644 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 979 00:53:50,727 --> 00:53:52,729 έχετε επιστρέψει την ακόλουθη ετυμηγορία 980 00:53:52,812 --> 00:53:54,564 στην περίπτωση του Πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας 981 00:53:54,648 --> 00:53:56,358 εναντίον του Michael Iver Peterson. 982 00:53:58,109 --> 00:54:02,405 Και... μόνο αυτό έγραψε. 983 00:54:05,659 --> 00:54:06,701 Θέλετε να αρπάξετε άλλο; 984 00:54:07,577 --> 00:54:09,496 Έχουμε αυτό το ωραίο pinot από τον Bill. 985 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 μμ. θα έπρεπε το λένε πραγματικά μια μέρα. 986 00:54:13,333 --> 00:54:15,961 έχω ακόμα για να ελέγξετε αυτό το email. 987 00:54:16,044 --> 00:54:18,463 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιος είσαι, 988 00:54:18,546 --> 00:54:21,466 αλλά η γυναίκα μου δεν λέει ποτέ όχι σε ένα δεύτερο μπουκάλι. 989 00:54:21,549 --> 00:54:24,010 Α, ακούγεται διασκεδαστική. 990 00:54:24,094 --> 00:54:25,345 Αυτή είναι. 991 00:56:29,677 --> 00:56:31,513 Ω ρε. 992 00:56:35,683 --> 00:56:36,726 Είσαι ακόμα επάνω. 993 00:56:42,857 --> 00:56:44,651 Τι συμβαίνει; 994 00:56:47,570 --> 00:56:48,570 Kathleen; 995 00:56:50,198 --> 00:56:52,200 Πάντα ήξερα, νομίζω, 996 00:56:53,034 --> 00:56:54,369 κάπου από κάτω. 997 00:56:55,912 --> 00:56:57,014 Δηλαδή, ποιος ξέρει, ίσως και να μου άρεσε. 998 00:56:57,038 --> 00:56:59,207 Τι λες; 999 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 Γιατί δεν μου το είπες; 1000 00:57:08,216 --> 00:57:10,510 Θα μπορούσες να μου πεις. Θα μπορούσε να ήταν το μυστικό μας. 1001 00:57:10,593 --> 00:57:11,593 Νομίζω... 1002 00:57:12,595 --> 00:57:14,681 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα έχουν ζήσει με αυτό. 1003 00:57:14,764 --> 00:57:16,933 Κάθλιν, έλα. Τι λες; 1004 00:57:21,396 --> 00:57:22,605 μιλαω... 1005 00:57:26,151 --> 00:57:28,736 Μιλάω για το πορνό... 1006 00:57:30,071 --> 00:57:31,906 και οι συνοδοί και οι άνδρες, 1007 00:57:31,990 --> 00:57:34,826 οι άντρες, οι άντρες! 1008 00:57:40,290 --> 00:57:42,375 Ό,τι νομίζεις ότι είδες... 1009 00:57:42,959 --> 00:57:44,878 είσαι μεθυσμένος. 1010 00:57:44,961 --> 00:57:46,963 Είμαι συγγραφέας. 1011 00:57:47,797 --> 00:57:49,716 Καλώς; 1012 00:57:51,050 --> 00:57:52,468 Λέγεται έρευνα. 1013 00:57:52,552 --> 00:57:54,012 Ερευνα; 1014 00:57:54,095 --> 00:57:55,346 Ω Θεέ μου. 1015 00:57:56,556 --> 00:57:58,600 Σταμάτα να λες ψέματα, Μιχάλη. 1016 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 Θεέ μου, το ψέμα! 1017 00:58:03,313 --> 00:58:06,691 Η αλαζονεία, ο εγωισμός. 1018 00:58:06,774 --> 00:58:07,775 Δηλαδή, Ιησού! 1019 00:58:07,859 --> 00:58:11,196 Με έχεις καταφέρει και με ταπεινωσε, 1020 00:58:11,279 --> 00:58:12,989 και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα ήμουν ποτέ 1021 00:58:13,072 --> 00:58:15,283 αυτή η γυναίκα πάλι, αυτό το γαμημένο θύμα. 1022 00:58:15,366 --> 00:58:16,201 Κάθλιν, έλα. Ερχομαι. 1023 00:58:16,284 --> 00:58:18,453 Αυτό είναι γελοίο. Ας... 1024 00:58:18,536 --> 00:58:20,371 Ω, όχι, φίλε. Όχι αυτή τη φορά. 1025 00:58:20,455 --> 00:58:23,082 Όχι, όχι, δεν φτάνεις στον Μάικλ Peterson σου βγαίνει από αυτό. 1026 00:58:23,166 --> 00:58:24,876 - Άκουσέ με. - Όχι. 1027 00:58:24,959 --> 00:58:27,462 Όχι, άκουσέ με! 1028 00:58:41,935 --> 00:58:44,771 Είμαι, είμαι η γυναίκα σου. 1029 00:58:52,820 --> 00:58:54,781 Και είμαι, σε αφήνω. 1030 00:58:55,323 --> 00:58:57,408 Όχι, δεν είσαι. 1031 00:58:57,492 --> 00:59:00,078 Είσαι, είσαι κουρασμένος και είσαι μεθυσμένος... 1032 00:59:00,161 --> 00:59:01,079 Δεν είμαι μεθυσμένος! Σταμάτα να το λες αυτό. 1033 00:59:01,162 --> 00:59:04,624 Δεν είμαι μεθυσμένος. φεύγω! 1034 00:59:04,707 --> 00:59:06,960 τελείωσα παίζω σπίτι μαζί σου! 1035 00:59:07,043 --> 00:59:08,687 Χαμηλώστε τη φωνή σας. Χαμήλωσε τη φωνή σου, Κάθλιν. 1036 00:59:08,711 --> 00:59:09,545 Δεν είσαι τίποτα αλλά μια γαμημένη απάτη. 1037 00:59:09,629 --> 00:59:13,258 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας κλέφτης και ένας απατεώνας. 1038 00:59:13,341 --> 00:59:15,385 Και δεν έχεις τίποτα. 1039 00:59:15,468 --> 00:59:18,012 Δεν είσαι τίποτα. Με ακούς, Μιχάλη; 1040 00:59:18,096 --> 00:59:20,014 Έχω δώσει όλη μου τη ζωή 1041 00:59:20,098 --> 00:59:21,242 σε μια αξιολύπητη ντουλάπα τίποτα! 1042 00:59:21,266 --> 00:59:24,269 Είπα σκάσε! 1043 00:59:24,352 --> 00:59:25,352 Ω! 1044 00:59:31,401 --> 00:59:32,610 Στάση! 1045 00:59:42,036 --> 00:59:43,036 Ω Θεέ μου. 1046 00:59:45,039 --> 00:59:46,039 Ω Θεέ. 1047 00:59:46,082 --> 00:59:47,917 Η Κάθλιν. Γαμώ! 1048 00:59:49,669 --> 00:59:50,669 Απλώς... Θεέ μου. 1049 00:59:54,507 --> 00:59:56,175 Ω γαμ. Γαμώ! 1050 00:59:56,259 --> 00:59:57,259 Γαμώ. 1051 01:00:01,556 --> 01:00:03,141 Ω Θεέ. 1052 01:00:05,351 --> 01:00:08,563 Καλώς. Καλά; Ορίστε. 1053 01:00:08,646 --> 01:00:11,899 Όχι, αγάπη μου. Αγάπη μου, δεν πειράζει. 1054 01:00:11,983 --> 01:00:13,985 Ορίστε. Είσαι εντάξει. 1055 01:00:14,068 --> 01:00:15,987 Βλέπεις; Είσαι εντάξει. 1056 01:00:16,070 --> 01:00:17,113 Όχι, όχι, όχι. 1057 01:00:22,076 --> 01:00:23,202 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 1058 01:00:24,162 --> 01:00:25,496 Είναι εντάξει. 1059 01:00:25,580 --> 01:00:26,580 Ε, παραπάτησες. 1060 01:00:52,482 --> 01:00:54,359 Ω Θεέ. Μωρό. 1061 01:00:58,738 --> 01:00:59,989 Αγάπη μου, είσαι καλά. 1062 01:01:00,782 --> 01:01:02,033 Καλά. Καλά. 1063 01:01:06,496 --> 01:01:08,623 Kathleen; 1064 01:01:09,999 --> 01:01:12,001 Η Κάθλιν. 1065 01:01:40,822 --> 01:01:42,907 Κα Foreperson, εκ μέρους της κριτικής επιτροπής, 1066 01:01:42,990 --> 01:01:44,367 επιβεβαιώνεις αυτή την ετυμηγορία; 1067 01:01:45,993 --> 01:01:47,495 Ναί. 1068 01:01:50,164 --> 01:01:52,583 Κύριε Peterson, θα θέλατε παρακαλώ σταθείτε εκεί που είστε; 1069 01:01:57,422 --> 01:01:58,649 Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πεις 1070 01:01:58,673 --> 01:02:00,633 ενώπιον του δικαστηρίου επιβάλλει ποινή; 1071 01:02:02,969 --> 01:02:03,969 Θα ήθελα μόνο... 1072 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 Είναι εντάξει. 1073 01:02:09,016 --> 01:02:10,852 Είναι εντάξει. 1074 01:02:12,228 --> 01:02:14,480 Είναι εντάξει. 1075 01:02:15,189 --> 01:02:16,482 Είναι εντάξει. 1076 01:02:19,694 --> 01:02:22,005 Εντάξει, κυρία υπάλληλο, ο κατηγορούμενος φυλακίζεται 1077 01:02:22,029 --> 01:02:24,907 στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών 1078 01:02:24,991 --> 01:02:27,118 για το υπόλοιπο της φυσικής του ζωής 1079 01:02:27,201 --> 01:02:28,619 χωρίς το ευεργέτημα της αναστολής. 1080 01:02:30,705 --> 01:02:32,945 Δικαστής, θα ήθελες να πάρεις ο κρατούμενος υπό κράτηση; 1081 01:03:02,862 --> 01:03:03,905 Κράτα εδώ. 1082 01:03:03,988 --> 01:03:05,490 Θα σε βγάλουν έξω σε ένα λεπτό. 1083 01:03:36,229 --> 01:03:37,229 Όχι τώρα, Ζαν. Παρακαλώ. 1084 01:03:55,623 --> 01:03:58,417 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. 1085 01:04:01,963 --> 01:04:03,756 φοβάμαι. 1086 01:04:08,219 --> 01:04:09,637 Εντάξει, Σόφι. 1087 01:04:12,640 --> 01:04:13,849 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 1088 01:04:16,561 --> 01:04:18,441 Ποια είναι η σχέση σας με τον Michael Peterson; 1089 01:04:26,821 --> 01:04:28,823 Michael:: Είναι εντάξει. 1090 01:04:28,906 --> 01:04:30,551 κ. Peterson, θα παρακαλώ σταθείτε εκεί που είστε; 1091 01:04:30,575 --> 01:04:32,118 Εντάξει, κυρία υπάλληλο. 1092 01:04:32,201 --> 01:04:34,471 Ο κατηγορούμενος φυλακίζεται στην πολιτεία της Βόρειας Καρολίνας 1093 01:04:34,495 --> 01:04:37,331 Τμήμα Διορθώσεων 1094 01:04:37,415 --> 01:04:39,417 για το υπόλοιπο της φυσικής του ζωήςς 1095 01:04:39,500 --> 01:04:40,793 χωρίς το ευεργέτημα της αποφυλάκισης. 1096 01:04:42,461 --> 01:04:43,939 Δικαστικός επιμελητής, θα θέλατε να λάβετε 1097 01:04:43,963 --> 01:04:45,423 ο κρατούμενος υπό κράτηση. 1098 01:04:45,506 --> 01:04:46,841 Αγαπητέ Μιχάλη... 1099 01:04:46,924 --> 01:04:49,552 δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω. 1100 01:04:54,056 --> 01:04:56,392 Ακολούθησα την ιστορία σου με κομμένη την ανάσα, 1101 01:04:56,475 --> 01:04:58,769 ελπίζοντας στην απαλλαγή τόσο σου αξίζει. 1102 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Ξέρω ότι είσαι αθώος και ότι εσείς και η οικογένειά σας 1103 01:05:04,442 --> 01:05:07,153 απέτυχαν από ένα κατεστραμμένο σύστημα δικαιοσύνης. 1104 01:05:12,199 --> 01:05:14,243 Το ξέρω γιατί το έχω δει, 1105 01:05:14,327 --> 01:05:15,995 από στιγμή σε στιγμή, καρέ καρέ. 1106 01:05:32,219 --> 01:05:35,640 Και να είστε σίγουροι, ενώ περιμένεις την ελευθερία, 1107 01:05:35,723 --> 01:05:37,308 θα ειπωθεί η ιστορία σας. 1108 01:05:38,517 --> 01:05:39,977 Θα το πω για σένα. 1109 01:05:41,062 --> 01:05:42,313 Με εκτίμηση, 1110 01:05:42,396 --> 01:05:43,689 Σόφι. 1111 01:05:46,067 --> 01:05:47,067 Χμ; 1112 01:05:52,573 --> 01:05:54,909 Η Κάθλιν και εγώ έβλεπαν μια ταινία, 1113 01:05:54,992 --> 01:05:57,662 μ, "America's Sweethearts." 1114 01:05:57,745 --> 01:06:00,456 Νομίζω ότι μάλλον ήταν γύρω στις 11. 1115 01:06:00,873 --> 01:06:02,291 Εμ...